Bir dize bazen uzun bir geceden daha derindir.
ŞAİRİN DEFTERİ / TAM METİN
Duydum gençlerin sevda nağmelerini
Parıldarken kürekler aşkla meşkle
Ve bozkır çimlerinin iç çekişlerini:
Asla, dönüş yok geri!
Ah yürekler, inleyen çimler,
Beyhude aşkın şişirdiği sancakların kederi!
Değil mi ki tez ayak yeller
Dönmez, gelmez geri.
(Trieste, Eylül 1912)
James Joyce
Türkçe’ye çeviren: İsmail Aksoy
“Pomes Penyeach”den (1927)
James Joyce
ŞİİRİN HARİTASI
Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.
Şiir, gençlerin aşk nağmelerini ve bozkırdaki çimlerin iç çekişlerini duyan bir anlatıcının, geçmişe ve kaybolan aşka geri dönüşün olmadığını dile getirmesini anlatır. Aşkın coşkusu ile kaçınılmaz geçiciliği arasındaki gerilim, hüzünlü bir kabullenişle birleşir. Zamanın ve aşkın geri getirilemezliği şiirin merkezindedir.
ANLAM
Aşk ve gençlik coşkusu geçicidir; geçmişe dönüş yoktur.
Aşkın canlılığı ile zamanın geri döndürülemezliği
ATMOSFER
Hüzünlü ve nostaljik bir atmosferde, geçmişin geri gelmeyeceği kabullenilir.
“Şiir, insanın kendine söylediğiŞiirhane · Sözün evi.
en dürüst sözdür.”
Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.
Şiirin içinde yolunu seç.
İyi bir şiir, bittiği yerde başlamaya devam eder.
iPhone'da ana ekranına nasıl ekleyeceğini gösterelim.
Günün şiirinden haberdar olmak için bildirimleri aç.