Herkes susar; bazıları şiir yazar.

ŞAİRİN DEFTERİ   /   TAM METİN

Irmak

Irmak Şiiri - James Joyce

Doygun ırmağın üstünde salınırken
Altın koyusu iri salkımlar
Yakamozlu suların üstündeki kanatlar dalgınlaşır
Kasvetli günlerle.

Kızgın bir dalga tufanı
Sallar ve kabartır kara kuru yelesini
Donuk gururuyla
Günlerin kasvetle süzdüğü yerde denizi.

Yüksel ve salın, ey altın asma
Salkım salkım yemişlerinle sevda ırmağında,
Irmak da senin kararsızlığın gibi
Parıltılı ve engin ve insafsız!

(Trieste, 1915) .

James Joyce
Türkçe’ye çeviren: İsmail Aksoy
“Pomes Penyeach”den (1927)

James Joyce

ŞİİRİN HARİTASI

Bu şiirin içinde ne var?

Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.

Şiir, insanın kendine yetişme biçimlerinden biridir.

Şiir, doygun bir ırmak üzerinde salınan altın salkımları ve yakamozlu suları betimlerken, kasvetli günlerin ve kızgın dalgaların hüküm sürdüğü bir atmosferi yansıtır. Anlatıcı, altın asmaya seslenerek onu sevda ırmağında salınmaya çağırır; ırmağın kararsız, parıltılı, engin ve insafsız oluşuyla asmanın doğası arasında bir koşutluk kurar. Şiir, doğa imgeleri üzerinden tutku, hüzün ve kararsızlık gibi duyguları işler.

Ana duyguhüzün
Ana temadoğa
Duygusal yönkarma
Yoğunluk60/100

ANLAM

Ana düşünce

Doğanın güzellikleri ve coşkusu, aynı zamanda kasvet ve insafsızlık barındırır; insan duyguları da bu ikili doğayı yansıtır.

Temel çatışma

Doğanın canlılığı ve güzelliği ile kasvetli, insafsız yönü arasındaki gerilim.

Duygusal akış

Kasvetli betimlemelerden altın asmaya yönelik coşkulu bir çağrıya geçiş.

ATMOSFER

Kasvetli ve dalgalı bir doğa içinde hüzünlü ama coşkulu bir sesleniş.
hüzünlücoşkulugergin

BU ŞİİRİ ARARKEN

doğa ve hüzün şiiriırmak ve asma imgesikasvetli günler ve coşku
“Şiir, insanın kendine söylediği
en dürüst sözdür.”
Şiirhane · Sözün evi.

Şiirhaneden Mektup

Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.

Sadece anlamlı şeyler, söz veriyoruz.