Bazı kelimeler bir yere değil, bir zamana götürür.
ŞAİRİN DEFTERİ / TAM METİN
Soylu bayan, söylemeyin lütfen
Biten bir aşkın kederli şarkılarını;
Bırakın kederi bir yana ve şakıyın
Nasıldı aşkın alazı.
Şakıyın uzun derin düşünü
Ölü sevdalıların ve nasıldır
Anlatın o aşkın gömütü:
Yorgundur şimdi aşk.
(1903-4)
James Joyce
Türkçe’ye çeviren: İsmail Aksoy
“Chamber Music”den (1907)
James Joyce
ŞİİRİN HARİTASI
Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.
Şiir, bir kadına hitap ederek biten bir aşkın kederli şarkılarını söylememesini, bunun yerine aşkın coşkusunu ve ölü sevdalıların derin düşünü anlatmasını ister. Aşkın artık yorgun ve gömülü olduğu vurgulanır.
ANLAM
Biten aşkın ardından keder yerine aşkın geçmişteki coşkusunu ve ölü sevdalıları anmak gerekir.
Kederli şarkılar söylemek ile aşkın coşkusunu anlatmak arasındaki karşıtlık.
ATMOSFER
Hüzünlü ve melankolik bir atmosferde, biten bir aşkın ardından duyulan özlem ve yorgunluk işlenir.
“Şiir, insanın kendine söylediğiŞiirhane · Sözün evi.
en dürüst sözdür.”
Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.
Şiirin içinde yolunu seç.
Kelimeler bazen gitmeyenlerin yerine kalır.
iPhone'da ana ekranına nasıl ekleyeceğini gösterelim.
Günün şiirinden haberdar olmak için bildirimleri aç.