İnsan kendini anlatırken değil, saklarken belli eder.
ŞAİRİN DEFTERİ / TAM METİN
Bir gün rastladıktı aşka
Çalgı çalarken biri alacakaranlıkta,
Ve duruyordu yanında biri korkuyla
Çünkü aşkta en yeni olan şeydir korku.
Yürekten severdik biz. Şimdi geçmiş bu aşk
Bize sevinçli saatler tattıran.
Neyse hoş geldin şimdi, her bir yalnız yolu
Dolanacağız her birimiz kendince.
James Joyce
Türkçe’ye çeviren: İsmail Aksoy
“Chamber Music”den (1907)
James Joyce
ŞİİRİN HARİTASI
Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.
Şiir, bir zamanlar yaşanmış bir aşkın geçmişte kaldığını ve aşıkların artık kendi yalnız yollarına dağıldığını anlatır. Aşkın ilk anındaki korku ile geçmişteki sevinçli saatler yan yana getirilir. Anlatıcı, aşkın bitişini kabullenirken herkesin kendi yalnızlığını yaşayacağını söyler.
ANLAM
Aşk, korkuyla başlar ve geçmişte kalır; geriye herkesin kendi yalnız yolunu yürümesi kalır.
geçmişteki aşk sevinci ile şimdiki ayrılık ve yalnızlık
Aşkın ilk anındaki korkudan geçmişte kalan sevince, oradan kabullenilmiş yalnızlığa geçer.
ATMOSFER
Geçmişe özlemle karışık, kabullenilmiş bir yalnızlık ve hüzün atmosferi.
“Şiir, insanın kendine söylediğiŞiirhane · Sözün evi.
en dürüst sözdür.”
Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.
Şiirin içinde yolunu seç.
İnsan bazı şiirleri okumaz; onlara denk gelir.
iPhone'da ana ekranına nasıl ekleyeceğini gösterelim.
Günün şiirinden haberdar olmak için bildirimleri aç.