Dönmekte Alacakaranlık Mor Kuvars’a

Dönmekte alacakaranlık mor kuvars’a
Maviye ve laciverde,
Lambanın soluk yeşil parıltısı
Caddenin ağaçlarını örtmekte.

Çalar ağırbaşlıca eski piyano,
Usul ve şen bir türküyü;
Sarı tuşların üstüne eğer bedeni,
İşaretler başı da o yönü.

Utangaç düşünceleri ve kocaman vakûr gözleri
Ve dalgalanan elleri alarga -
Dönmekte alacakaranlık koyu maviye
Morkuvarsın ışığıyla.

(1902)

James Joyce
Türkçe’ye çeviren: İsmail Aksoy
“Chamber Music”den (1907)