Bazı dizeler okunmaz, insanın içinde yaşar.
ŞAİRİN DEFTERİ / TAM METİN
Beni kandıran gözler gösterecek
Gün akşamda geçeceğim yolu,
Boz yolun menekşe işaretleri
Yıldızın buluşma ve ayrılma yeri.
Ah yıldızı günahın! Acının yıldızı!
Yüce gönüllü gençlik gelmez bir daha
Yaşlı yüreğin bilgeliğine de erişilmemiş daha
Ne ki yürürken aldatır beni işaretler.
(Zürich, 1918)
James Joyce
Türkçe’ye çeviren: İsmail Aksoy
“Pomes Penyeach”den (1927)
James Joyce
ŞİİRİN HARİTASI
Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.
Şiir, geçmişte kalan bir yolculuğun işaretlerini ve gençlikle yaşlılık arasındaki gerilimi anlatır. Anlatıcı, yıldızlar ve menekşelerle simgelenen işaretlerin kendisini yanılttığını, gençliğin bir daha geri gelmeyeceğini ve yaşlılığın bilgeliğine henüz erişemediğini dile getirir. Duygusal olarak hüzün, özlem ve pişmanlık öne çıkar.
ANLAM
Gençlik geride kalmıştır ve yaşlılığın getirdiği bilgelik henüz kazanılmamıştır; hayatın işaretleri aldatıcıdır.
gençlik ile yaşlılık arasındaki geçiş ve işaretlerin aldatıcılığı
ATMOSFER
Geçmişe özlemle karışık, aldatıcı işaretlerle dolu hüzünlü bir yolculuk atmosferi.
“Şiir, insanın kendine söylediğiŞiirhane · Sözün evi.
en dürüst sözdür.”
Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.
Şiirin içinde yolunu seç.
Her şiir biraz eksik kalmış bir konuşmadır.
iPhone'da ana ekranına nasıl ekleyeceğini gösterelim.
Günün şiirinden haberdar olmak için bildirimleri aç.