Gecenin Midye Kabuğunu Yaslarsın

Gecenin midye kabuğunu yaslarsın
Kutsal kulağına, sevgili bayan.
Sevincin bu ılımlı korosunda
Hangi sestir yüreğine korku veren?
Kuzeyin boz çöllerinden gelen
Irmakların püskürmesine mi benziyordu?

Bak, iyice bak, ey ürkek,
Senin korkun, bize çılgın bir masal
Bırakanın da korkusu
Bu büyülenmiş ruh saatinde –
Ve bütün okuduğu o garip isimler
Purchas’tan ya da Holinshed’ten öğrenilmiş.

James Joyce
Türkçe’ye çeviren: İsmail Aksoy
“Chamber Music”den (1907)

İsmail Aksoy