İnsan bazı şeyleri ancak kaybedince isimlendirebilir.
ŞAİRİN DEFTERİ / TAM METİN
O beyaz gül narindir ve narin
Elleri O’nun
Ki zamanın solgun haresinden de solgun
Bir ruhu var O’nun.
Gül narini ve alımı - güçsüz gene de
Bir umarsız mutsuzluğun
İçine düşürür gözlerini,
Mavi damarlı çocuğum benim.
(Trieste, 1913)
James Joyce
Türkçe’ye çeviren: İsmail Aksoy
“Pomes Penyeach”den (1927)
James Joyce
ŞİİRİN HARİTASI
Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.
Şiir, narin ve solgun bir sevgiliyi betimler; onun güzelliği ve kırılganlığı karşısında duyulan hayranlık ile hüznü dile getirir. Anlatıcı, sevgilinin gözlerindeki mutsuzluğu fark eder ve ona 'mavi damarlı çocuğum' diyerek şefkatle seslenir.
ANLAM
Sevilen kişinin narinliği ve kırılganlığı, ona duyulan hayranlıkla birlikte bir hüzün ve şefkat uyandırır.
Güzellik ve narinlik ile mutsuzluk ve kırılganlık arasındaki gerilim.
ATMOSFER
Narin ve solgun bir güzelliğin yarattığı hüzünlü, şefkatli bir atmosfer.
“Şiir, insanın kendine söylediğiŞiirhane · Sözün evi.
en dürüst sözdür.”
Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.
Şiirin içinde yolunu seç.
Şiir, ruhun dünyaya bıraktığı küçük bir izdir.
iPhone'da ana ekranına nasıl ekleyeceğini gösterelim.
Günün şiirinden haberdar olmak için bildirimleri aç.