Bir dize bazen uzun bir geceden daha derindir.

ŞAİRİN DEFTERİ   /   TAM METİN

Gece Parçası

Gece Parçası Şiiri - James Joyce

Ağız dil vermeyen gecede
Solgun yıldızların meşaleleri
Yalazlanıp yitiyor.
Vuruyor belirsizce minberin çinisine
Gökyüzünün uzak sınırlarından ruhun ışığı,
Gecenin günah karası kubbesine.

Ey melekler,
Yitik ordular uyanır kuşanmak için.
Dilsizleşip donuklaşan
Her bir yanılgı uyandırıldığı zaman,
Sallar ay usulca buhurdanlığını.

Karanlığın kıyısından
Gecenin kubbesini doldurur
Bir çanın şamatası.
Mis kokulu bir duman yükselir
Boşluğa doğru
Ruhların ıssız toprağından.

(Trieste, 1915)

James Joyce
Türkçe’ye çeviren: İsmail Aksoy
“Pomes Penyeach”den (1927)

James Joyce

ŞİİRİN HARİTASI

Bu şiirin içinde ne var?

Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.

Bazı dizeler insanın omzuna sessizce dokunur.

Gece, yıldızlar ve karanlık kubbesi altında ruhun ışığı belirsizce parlar. Meleklere seslenilir, yitik ordular uyanır ve ay buhurdanlığını sallar. Karanlığın kıyısından bir çan sesi yükselirken ruhların ıssız toprağından mis kokulu bir duman boşluğa doğru yükselir.

Ana duyguhüzün
Ana temavaroluş
Duygusal yönkarma
Yoğunluk65/100

ANLAM

Ana düşünce

Ruh, karanlık ve belirsizlik içinde kutsal bir uyanışa doğru yönelir.

Temel çatışma

Işık ile karanlık, uyanış ile yitiklik arasındaki gerilim.

Duygusal akış

Belirsizlikten kutsal bir uyanışa doğru hafif bir geçiş.

ATMOSFER

Karanlık ve kutsal bir gece atmosferi, belirsizlik ve ruhsal uyanış.
kasvetlikutsalgergindüşsel

BU ŞİİRİ ARARKEN

karanlık gecede ruhun uyanışımeleklere seslenen şiirdini imgelerle gece betimlemesi
“Şiir, insanın kendine söylediği
en dürüst sözdür.”
Şiirhane · Sözün evi.

Şiirhaneden Mektup

Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.

Sadece anlamlı şeyler, söz veriyoruz.