Bütün Gün Duyduğum

Bütün gün duyduğum gürültüsü
İnleyen suların,
Martının arkasında
Kalıyorum keder içinde yapyalnız.
Duyuyorum yellerin çığlığını
Tekdüzeliğinde suların.

Boz yeller, soğuk yeller esiyor
Nereye gidersem gideyim.
Duyuyorum dalgaların gürültüsünü
Ta ötelerden.
Bütün gün, bütün gece, duyuyorum akışlarını
Öteye beriye.

(Paris, Aralık 1902)

James Joyce
Türkçe’ye çeviren: İsmail Aksoy
“Chamber Music”den (1907)