Bazı cümleler yıllarca insanın içinde yürür.

İYİ Kİ ŞİİR VAR!

Okundu

Üç Nehir Üstüne Küçük Balad

Üç Nehir Üstüne Küçük Balad Şiiri - Federico García Lorca

Akar Guadalkuivir
Portakal ve zeytin bahçelerinin gölgesinde
Senin iki nehrin Granada
Düşer karlardan, vadilere

Ah sevda
Geri gelmez bir daha

Guadalkuivir kıvrımlarında
Yanar tutuşur nar çiçekleri
Akar nehirlerin Granada
Bir kanla, gözyaşıyla öteki

Ah sevda
Karıştı rüzgâra

Sevilla'da zarif
Yollar açılmıştır yelkenlilere
Senin nehirlerinde Granada
İniltilerdir yüzen sade

Ah sevda
Geri gelmez bir daha

Guadalkuivir… Çan kulesi
Ve rüzgâr, limon bahçesinde.
Dauro, Genil, ölü kilisecikler
Nehirlerin denize kavuştuğu yerde

Ah sevda
Karıştı rüzgâra

Sular taşıyıp götürürler mi
Çürüyen acının ateşlerini?

Ah sevda
Geri gelmez bir daha

Endülüs, portakal çiçeği alır
Ve zeytin dalları, denizlere

Ah sevda
Karıştı rüzgâra

Çeviri: Ataol BEHRAMOĞLU

Federico García Lorca

ŞAİR

Federico García Lorca

Şairin defterini aç

ŞİİRİN HARİTASI

Bu şiirin içinde ne var?

Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.

Bazı kelimeler insanı hiç gitmediği yerlere götürür.

Şiir, Endülüs'ün Guadalkuivir Nehri ve Granada çevresindeki portakal, zeytin bahçeleri, nar çiçekleri gibi imgelerle örülü bir coğrafyada geçmiş bir sevdanın geri gelmeyeceğini anlatır. Anlatıcı, nehirlerin akışı ve rüzgâra karışan sevda üzerinden hem kişisel bir kaybı hem de bu coğrafyanın hüzünlü atmosferini dile getirir. Şiir, acının ateşlerinin sularla taşınıp götürülüp götürülmeyeceğini sorarak geçmişle bugün arasında bir sorgulamaya bağlanır.

Ana duyguHüzün

Ana temaAyrılık

Duygusal yönOlumsuz

Yoğunluk75/100

ANLAM

Ana düşünce

Sevda geri gelmez; geçmiş, nehirler ve rüzgâr gibi akıp gider.

Temel çatışma

Geçmişteki sevda ile onun geri gelmeyeceği gerçeği arasındaki gerilim

Duygusal akış

Şiir baştan sona hüzünlü bir sevda kaybı çizgisinde ilerler; son bölümde acının akıbetine dair sorgulayıcı bir ton belirir.

ATMOSFER

Endülüs coğrafyasında geçmiş bir sevdanın hüznüyle örülü, akışkan ve melankolik bir atmosfer.

HüzünlüNostaljikDinginYalnız

Baskın Duygular Dizelerden çıkarılan öne çıkan ilk 4 hissiyat

Hüzün 85

Özlem 70

Kırgınlık 40

Çaresizlik 35

TEMALAR

Ayrılık Özlem Geçmiş Doğa

TON

MelankolikSitemkârSorgulayıcı

ŞİİR TÜRÜ

Lirik

DİL ÖZELLİKLERİ

SadeYoğun mecazDoğrudan anlatımLirik söyleyiş

ANLATIM BİÇİMLERİ

LirikSembolikSorgulayıcı

SÖZ SANATLARI

MetaforKişileştirmeTekrarKarşıtlık

Biçim ve Yapı Şiirin teknik ve ahenk unsurları

NAZIM BİRİMİ

Dörtlük

ÖLÇÜ

Serbest

Şiir serbest ölçüyle yazılmıştır; düzenli hece veya aruz yapısı görülmez.

KAFİYE

Düzensiz Dize sonlarında ses tekrarları ve redifler bulunmakla birlikte düzenli bir uyak şeması yoktur.

AHENK

Öne Çıkan

Serbest ölçü içinde tekrarlanan 'Ah sevda' nakaratı ve nehir/rüzgâr imgeleriyle sağlanan akışkan bir ritim.

ANLATICI VE SESLENİŞ

Birinci tekil kişi

Hitap:sevgili

İlişki:Anlatıcı, geçmişte yaşanmış ve geri gelmeyecek bir sevdayı anar.

DİLİN YOĞUNLUĞU

Anlam kapalılığı 45/100

İmge yoğunluğu 70/100

İspanya'nın Endülüs bölgesi ve Guadalkuivir Nehri çevresindeki coğrafya.

ÖNE ÇIKAN İMGELER

Guadalkuivir Nehri Portakal ve zeytin bahçeleri Nar çiçekleri Rüzgâr Çan kulesi

KÜLTÜREL GÖNDERMELER

Guadalkuivir Granada Sevilla Endülüs Dauro ve Genil nehirleri

BU ŞİİRİ ARARKEN

Geri gelmeyen sevda Endülüs'te geçmiş aşk Nehirler ve rüzgârla anılan ayrılık

Üç Nehir Üstüne Küçük Balad

Federico García Lorca

Bu şiirin içinde ne var?

Ana düşünce

Temel çatışma

Duygusal akış

Birinci tekil kişi

Şiirhaneden Mektup

Bir dize, bir şiir, bir isim…

Üç Nehir Üstüne Küçük Balad

Federico García Lorca

Bu şiirin içinde ne var?

Ana düşünce

Temel çatışma

Duygusal akış

Bu dizelerde de kendini bulabilirsin...

Göğün Yeşilinde

Ve Sonra

Sevilla Ninnisi

Su Kıyısında İki Gemici

Şiirhaneden Mektup