İnsan hatırladıkça değil, hissettikçe geçmişe döner.
İYİ Kİ ŞİİR VAR!
Göğün yeşilinde
yeşil bir yıldız
ne yapabilir, sevdiğim,
yitmekten başka?
Soğuk siste
gömülen kuleler
nasıl seçiyor
bizi pencerelerimizden?
Göğün yeşilinde
yüz yeşil yıldız
görmüyor yüz kuleyi
karın içinde bembeyaz.
Canlansın diye
acımı,
söylemek istiyorum
kırmızı gülümsemelerle.
Çeviri: O. Serhat ERKEKLİ
Federico García Lorca
ŞİİRİN HARİTASI
Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.
Şiir, gökyüzündeki yeşil yıldızlar ve siste kaybolan kuleler üzerinden bir yitirme ve acı deneyimini anlatır. Anlatıcı, sevdiğine seslenerek yitmekten başka çare olmadığını sorgular; kulelerin pencerelerden seçilmesiyle bireyin kaderi ve görünmezliği imlenir. Son bölümde ise acıyı canlandırmak için kırmızı gülümsemelerle söyleme isteği dile getirilir.
ANLAM
Yitirme kaçınılmazdır; acı ancak ifade edilerek canlı tutulabilir.
yitirme ile var olma çabası arasındaki gerilim
ATMOSFER
Soğuk, sisli ve yeşil bir gökyüzünde kayboluşun hüzünlü atmosferi.
“Şiir, insanın kendine söylediğiŞiirhane · Sözün evi.
en dürüst sözdür.”
Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.
Şiirin içinde yolunu seç.
Şiir, zamanın silemediği şeylere tutunur.