“Eşya Şairi olarak anılan Sedat Umran, 20. yüzyıl Türk şiirinde nesnelerin ve gündelik yaşamın ayrıntılarını yoğun bir içsellikle işleyen özgün bir şairdi. İlk şiirini 1943'te Yedigün dergisinde yayımlamış, 1949'da çıkan ilk kitabı Meş'aleler'in ardından Leke ile geniş okur kitlesine ulaşmıştı. Hisar, Varlık, Diriliş, Mavera gibi dergilerde şiirleri ve çevirileri yayımlanan Umran, Almancadan yaptığı çevirilerle de edebiyatımıza katkıda bulunmuştu. Şiirlerinde eşyanın sessiz dünyasını metafizik bir duyarlılıkla yansıtan şair, 1994 Türkiye Yazarlar Birliği Çeviri Ödülü'nü kazanmıştı.”
Sedat Umran Kimdir?
Şiirleri, edebî duruşu, fikirleri ve hayatından kesitler
Sedat Umran, 1925'te İstanbul'da doğdu. Nüfus kütüğündeki asıl adı Osman Sedat Öcal olan şair, 1942'de Haydarpaşa Lisesi'ni bitirdi. Bir süre İstanbul Üniversitesi İktisat Fakültesi'ne devam ettikten sonra Edebiyat Fakültesi Alman Dili ve Edebiyatı bölümüne geçerek 1948'de buradan mezun oldu. Aldığı Alman dili ve edebiyatı eğitimi, ilerleyen yıllarda yapacağı çevirilerin temelini oluşturdu.
Mezuniyetinin ardından çeşitli kuruluşlarda memur ve çevirmen olarak çalışan Umran, 1974'te İzmir'deki Sümerbank Boru Fabrikası mütercimi iken emekliye ayrıldı. Meslek hayatı boyunca çevirmenlik kimliğini sürdüren şair, Almancadan Türkçeye kazandırdığı eserlerle edebiyat dünyasında ayrı bir yer edindi.
Edebiyata şiirle adım atan Umran'ın ilk şiiri 1943'te Yedigün dergisinde yayımlandı. İlk şiir kitabı Meş'aleler 1949'da çıktı. Şiirleri ve çeviri şiirleri Hisar, Beş Sanat, Varlık, Türk Dili, Güney, Yeditepe, Soyut, Büyük Doğu, Diriliş, Türk Edebiyatı, Sözcükler, Sedir, Tan, Gösteri, Gergedan, Mavera, Aylık Dergi, Milli Kültür ve Yaba/Öykü gibi dergilerde yayımlandı. Yeni Devir, Tercüman ve Türkiye gazetelerinde de yazıları çıkan şair, Leke adlı kitabıyla tanındı ve eşyanın şairi olarak anıldı.
Şiir kitaplarının yanı sıra Almancadan çok sayıda çeviri yapan Umran, İnsan Gelişiminin Devridaimi çevirisiyle 1994 Türkiye Yazarlar Birliği Çeviri Ödülü'nü kazandı. Eşyayı ve gündelik nesneleri şiirinin merkezine alan özgün yaklaşımıyla Türk şiirinde kendine has bir çizgi oluşturdu.
Son yıllarını Darülaceze'de geçiren Sedat Umran, 7 Ağustos 2013'te vefat etti ve Zincirlikuyu Mezarlığı'nda toprağa verildi.
Öne Çıkan Şiirleri
Yalnızlık
İntihar Tutuklusu
Yakınında
Tak-ı Zafer
Sünger
Kubbeler ve Aksisadaları
Bazı dizeler hiçbir yere ait değildir; yalnızca sana.