Bereketli hasatların olduğu yıllara rastladı yaşlılığı. Ne depremler vardı, ne kuraklık, ne de sel baskınları. Sanki bir düzene girmişti mevsimlerin değişmesi, Yıldızlar daha parla…

Oku

Czeslaw Milosz

Düşüş

Bir insanın ölümü, güçlü bir ulusun düşmesi gibidir: Geçmişte kalmıştır yiğit orduları, kaptanları, yalvaçları, Görkemli limanları, denizlerde egemen gemileri, Ama artık o ulus, ku…

Oku

Giuseppe Ungaretti

Lucca

Mısır'daki evimizde, akşam yemeğinden, Dua'dan sonra annem buraları anlatırdı bize. Bundan, şaşırmalar şaşırmalarla geçti çocukluğum. Sakınan, körce bir gelgit var kentin sokakları…

Oku

Giuseppe Ungaretti

Gömülü Liman

Şair oraya varıyor sonra ışığa dönüyor şarkılarıyla ve onları çevresine saçıyor Bu şiirden bana kalan o hiçliği tükenmez gizin Çeviren: Cevat ÇAPAN…

Oku

Archibald Macleish

Mutluluk

Ey mevsimler, ey şatolar! Deyin kusursuz kim var? Ben de herkes gibi tuttum Büyülü mantığı denedim. Selâm Gal horozuna selâm Selâm her ötüşünde selâm Hevesten, arzudan oldum Görün …

Oku

Archibald Macleish

Genç Ölen Askerler Konuşmaz

Genç ölen askerler konuşmaz. Yine de, işitilirler sessiz evlerde: Var mıdır duymayan onları? Geceleri, onların adına konuşur sessizlik ve saat onlar için atan bir kalp vuruşudur sa…

Oku

Jean Cocteau

Kim Bu Yabancı

-Paul Eluard’ın ölüsü başında- Kim bu mermerden yabancı Ak döşeğe uzatılmış Sanki yatak darağacı Ayaklar asılı kalmış Sanatına sığdırmak güç Oyun bu bize ettiğin Yalan, yüzün diye …

Oku

Henri Michaux

Muammalar

I Yürümüştü o,, dediler bana, yıllar ve yüzyıllarca, elindeki takvime bakarak. Ve şimdi, gözden geçiriyor, herkes orda mı değil mi. 25 Aralık'ta, o zamanlar, altı yüz yıl evvel, he…

Oku

Henri Michaux

Bulantı mı Ölüm müdür Bu Yaklaşan?

İndir bayraklarını, kalbim Yeter çarpıştığımız, Ömrümü noktala artık. Ödlek diyemezler bize Elimizin erdiğince yaşadık. Ah ruhum, Gitmek midir niyetin kalmak mı? Bildir kararını. H…

Oku

Celal Vardar

Portre

İthaf: İsmail Gümüş’e Gittikçe babama benziyorum Ölünce Tıpa-tıp…

Oku

Hüseyin Peker

Kıvılcım Odası

Taş taş üstüne kodun, yıktın yuvamı Yer sarsıntısıyla belli ettin kendini Büyük evlere silah yapan Şimşeğin temsilcisi, yıldırımın efendisi İri taşlarla örülmüş surların yıkıcısı Y…

Oku

Hüseyin Peker

İşini Kaybetmiş Şairin Ölümü

Yıldız hücreler yarattım ölmeden önce taşınırım diye kazandığım mallar içine el yazısı ile sattığım dükkânlar yok ettiğim kitaplar, köklü şiirler bıraktım onların küllerini sordum …

Oku

Rafael Alberti

Ağıt

Oturmuş pembe kızcağız, kucağında çiçek gibi atlası açık. Görüyorum balkonumdan çıktığı yolculukları! Ak yelkeni parmağının demir alıp Kanaryalar' dan gidiyor ölmeye Karadeniz' e G…

Oku

Rafael Alberti

Sesim Karada Ölürse

Sesim karada ölürse, alın denize götürün, kıyıda öylece bırakın. Alın denize götürün, ak bir savaş gemisine sesimi kaptan yapın. Süsleyin sesimi oy nişanlarıyla gemicilerin: yüreği…

Oku

Mustafa Irgat

S Dönüşü

Sen o geçmiş günlerin çekmece şairisin: Tabut dibeğinde düzgün çarpan kara el, yürek içinde kefen yazmaları alacalı bulacalı. Ölümü yaşarken yakalar gibi kol gövde soğumasında yazd…

Oku

Kul Himmet Üstadım

İsmim Kalsın Dillerde

Âşık İbrahim de bir mâ'na söyler Ben gidersem ismim kala dillerde Âşıklar derdinin dermanın söyler Ben gidersem ismim kala dillerde İnil inil inilerim zar deyü Gün perdeye indi vak…

Oku

Kul Himmet Üstadım

Anam Bana Yana Yana Ağlasın

Atım eğerlendi kapıya geldi Anam babam yana yana ağlasın Körpe kuzularım anasız kaldı Anam bana yana yana ağlasın Anam duyup figanıma gelmedi Deli gönül hasretini duymadı Başımızın…

Oku

Nevzat Üstün

Kezban

Baktım ki Kezban gidiyor elden…

Oku

Mihai Eminescu

Kalmış Son İsteğim

Kalmis son istegim: Alsam sessizliginde Birakin oleyim Deniz sahilinde... Sakin olsun uykum. Orman yakin bana, Sonsuz sularda Ne bayrak isterim, Ne de suslu tabut, Gokyuzu parlak o…

Oku