İnsan hatırladıkça değil, hissettikçe geçmişe döner.
İYİ Kİ ŞİİR VAR!
Sesim karada ölürse,
alın denize götürün,
kıyıda öylece bırakın.
Alın denize götürün,
ak bir savaş gemisine
sesimi kaptan yapın.
Süsleyin sesimi oy
nişanlarıyla gemicilerin:
yüreğimin üstüne demir
demirin üstüne yıldız
yıldızın üstüne rüzgâr
rüzgârın üstüne yelken!
ÇEVİRİ: Cevat ÇAPAN
Rafael Alberti
ŞİİRİN HARİTASI
Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.
Şiir, sesin karada ölmesi durumunda denize götürülmesini ve bir savaş gemisinde kaptan yapılmasını anlatır. Anlatıcı, sesini denizcilik imgeleriyle süsleyerek ölümsüzleştirmek ister. Şiir, sesin ve ruhun denizde özgürlüğe kavuşması arzusunu dile getirir.
ANLAM
Sesin karada ölmesi durumunda denize götürülerek bir savaş gemisinde kaptan yapılması ve denizcilik imgeleriyle süslenmesi arzusu.
karada ölüm ile denizde ölümsüzlük arasındaki karşıtlık
Sesin karada ölmesi endişesinden denizde ölümsüzleşme arzusuna doğru bir geçiş var.
ATMOSFER
Deniz ve gemi imgeleriyle örülü, hüzünlü ama umutlu bir atmosfer.
“Şiir, insanın kendine söylediğiŞiirhane · Sözün evi.
en dürüst sözdür.”
Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.
Şiirin içinde yolunu seç.
İyi bir şiir, bittiği yerde başlamaya devam eder.