İnsan kendini anlatırken değil, saklarken belli eder.

ŞAİRİN DEFTERİ   /   TAM METİN

Rüzgâra İzin

Rüzgâra İzin Şiiri - Rene Char

Köyün yamaçlarına kamp kurmuş mimoza ağaçlı tarlalar vardır. Toplama zamanı oralardan uzakta, kolları gün boyu kırılgan dallarla uğraşmış bir kıza rastlarsınız ara sıra. Alabildiğine güzel kokulu bir karşılaşmadır bu. Işıltı çemberi kokudan bir lambaya benzeyen kız, sırtı batan güneşe dönük, yürür gider.
Onunla konuşmak bir kutsallığı çiğnemek olur.
Otları ezen bez çarıklarıyla yol verin geçsin. Kim bilir, belki de dudaklarının üstünde bir sanrı gibi, Gece’nin nemini görebilirsiniz!

Çeviri: Samih Rifat

Rene Char

ŞİİRİN HARİTASI

Bu şiirin içinde ne var?

Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.

Şiir, unutulan şeylerin usulca geri dönüşüdür.

Köyün mimoza tarlalarında toplama zamanı çalışan bir kızın geçişi anlatılır. Anlatıcı, bu karşılaşmayı güzel kokulu ve neredeyse kutsal bir an olarak görür; kıza dokunmadan, sessizce yol vermeyi seçer. Şiir, sıradan bir köy sahnesini hayranlık ve saygıyla yücelten kısa bir izlenim sunar.

Ana duyguhayranlık
Ana temadoğa
Duygusal yönolumlu
Yoğunluk55/100

ANLAM

Ana düşünce

Bazı karşılaşmalar o kadar güzel ve dokunulmazdır ki onlara yalnızca sessiz bir saygıyla yaklaşılabilir.

Temel çatışma

Yakınlaşma arzusu ile kutsal sayılan mesafeyi koruma gereği arasındaki gerilim.

ATMOSFER

Köyün mimoza tarlalarında geçen, güzel kokulu ve saygılı bir mesafeyle örülü dingin bir karşılaşma atmosferi.
dinginsıcaknostaljikkutsal

BU ŞİİRİ ARARKEN

köyde mimoza tarlasında çalışan kıza duyulan hayranlıkkutsal sayılan güzel bir karşılaşmadoğayla iç içe geçen sessiz saygı anı
“Şiir, insanın kendine söylediği
en dürüst sözdür.”
Şiirhane · Sözün evi.

Şiirhaneden Mektup

Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.

Sadece anlamlı şeyler, söz veriyoruz.