Şiir, ruhun dünyaya bıraktığı küçük bir izdir.
ŞAİRİN DEFTERİ / TAM METİN
İki gövde yüzyüze
bazan iki dalgadır
ve gece bir okyanustur.
İki gövde yüzyüze
bazan iki taştır
ve gece bir çöldür.
İki gövde yüzyüze
bazan iki köktür
geceyle sarmalanmış.
İki gövde yüzyüze
bazan iki bıçaktır
ve gece bir anlık parıltı.
İki gövde yüzyüze
düşen iki yıldızdır
boş ve yalnız bir gökte.
Octavio Paz
Türkçe’ye çeviren: İsmail Aksoy
Octavio Paz
ŞİİRİN HARİTASI
Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.
Şiir, yüz yüze gelen iki bedenin farklı anlarını ve geceyle kurdukları ilişkiyi imgelerle anlatır. Bedenler bazen dalga, taş, kök, bıçak veya yıldız olarak belirir; gece ise okyanus, çöl, sarmalayıcı bir örtü, anlık parıltı ya da boş bir gökyüzüne dönüşür. Şiir, yakınlık ve yalnızlık arasındaki gerilimi duyumsatır.
ANLAM
İki bedenin yüz yüze gelişi, değişen imgelerle hem bağ hem de yalıtılmışlık taşır.
yakınlık ile yalnızlık
ATMOSFER
Gece ve beden imgeleriyle örülü, yalnız ve soğuk bir atmosfer.
“Şiir, insanın kendine söylediğiŞiirhane · Sözün evi.
en dürüst sözdür.”
Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.
Şiirin içinde yolunu seç.
Bazı kelimelerin yaşı yoktur; hep aynı yerden acıtır.
iPhone'da ana ekranına nasıl ekleyeceğini gösterelim.
Günün şiirinden haberdar olmak için bildirimleri aç.