Kelimeler bazen gitmeyenlerin yerine kalır.

ŞAİRİN DEFTERİ   /   TAM METİN

Tutto è Sciolto

Tutto è Sciolto Şiiri - James Joyce

Issız bir gök, loş deniz, batıda
Parıldayan bir yıldız gibisin
Ey çılgın kalbim, ve hatırlanmakta
En çok soluk saati aşkın.

Pırıl pırıl gözlerin tatlı bakışı, dürüst alın
Mis kokulu zülüf
Gibi düşüyor sessizliğin arasından
Alacakaranlık.

Öyleyse neden, ansımak o ürkek
Ve hoş cazibeleri ve üzülmek?
Bir iç çekişle seslenirken sana
Her şeye karşın senin sevgilindi O.

(Trieste, 1914, Temmuz 13) .

James Joyce
Türkçe’ye çeviren: İsmail Aksoy
“Pomes Penyeach”den (1927)

James Joyce

ŞİİRİN HARİTASI

Bu şiirin içinde ne var?

Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.

İnsan bazen bir şiirde çocukluğunu bulur.

Şiir, ıssız bir gökyüzü ve loş deniz manzarası eşliğinde parıldayan bir yıldıza benzetilen çılgın kalbe seslenir. Anlatıcı, geçmişte yaşanmış bir aşkı ve o aşkın tatlı bakışlarını, dürüst alnını, mis kokulu zülüfünü hatırlar. Sessizlik ve alacakaranlık içinde anımsamanın neden ürkek ve hoş bir cazibe taşıdığını, neden üzüntü verdiğini sorgular. Sonunda, her şeye rağmen o kişinin sevgili olduğunu kabul eder.

Ana duyguözlem
Ana temaayrılık
Duygusal yönkarma
Yoğunluk75/100

ANLAM

Ana düşünce

Geçmişte yaşanan bir aşk, hatırlandığında hem tatlı hem de hüzünlü bir özlemle canlanır; kişi, kaybedilmiş sevgiliye duyduğu bağlılığı kabullenir.

Temel çatışma

Anımsamanın verdiği haz ile ayrılığın yarattığı hüzün arasındaki gerilim.

Duygusal akış

Anımsamanın tatlı cazibesinden hüzne ve kabullenişe doğru bir geçiş var.

ATMOSFER

Issız bir gökyüzü ve loş denizle çevrili, alacakaranlıkta geçmişe dalınan hüzünlü bir ortam.
hüzünlünostaljikyalnızdingin

BU ŞİİRİ ARARKEN

geçmiş aşkı hatırlamaayrılık sonrası özlemkalbe seslenen şiir
“Şiir, insanın kendine söylediği
en dürüst sözdür.”
Şiirhane · Sözün evi.

Şiirhaneden Mektup

Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.

Sadece anlamlı şeyler, söz veriyoruz.