Bazı dizeler okunmaz, insanın içinde yaşar.
ŞAİRİN DEFTERİ / TAM METİN
Şanını ve gücünü yitirip de
Bir dost dahi bulamamışa,
Küçümseyen ve öfkeli düşmanları arasında bile
Soyluluğunu elden bırakmayana,
Avutan türküdür, yoldaştır
Sevgi.
(Eylül 1904.)
James Joyce
Türkçe’ye çeviren: İsmail Aksoy
“Chamber Music”den (1907)
James Joyce
ŞİİRİN HARİTASI
Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.
Şiir, sevginin zorluklar karşısında avutucu ve yol gösterici bir güç olduğunu anlatır. Anlatıcı, şanını ve gücünü yitirmiş, dostsuz kalmış bir kişinin bile sevgi sayesinde soyluluğunu koruyabileceğini vurgular. Sevgi, türkü ve yoldaş olarak kişileştirilir.
ANLAM
Sevgi, en zor koşullarda bile insanı ayakta tutan, avutan ve soylu kılan bir güçtür.
yoksunluk ve düşmanlık karşısında sevginin koruyuculuğu
ATMOSFER
Sevginin teselli edici ve koruyucu varlığının hissedildiği sıcak bir atmosfer.
“Şiir, insanın kendine söylediğiŞiirhane · Sözün evi.
en dürüst sözdür.”
Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.
Şiirin içinde yolunu seç.
Şiir, insanın içinde kalan yarım cümlelerin devamıdır.
iPhone'da ana ekranına nasıl ekleyeceğini gösterelim.
Günün şiirinden haberdar olmak için bildirimleri aç.