İyi bir şiir, bittiği yerde başlamaya devam eder.
ŞAİRİN DEFTERİ / TAM METİN
Sark pencereden,
Altın saçlı,
Dinliyorum şakıdığın
neşeli şarkıyı.
Kitabım kapalı;
Artık okumuyorum,
Ateşin dansını izliyorum
Yerdeki.
Terk ettim kitabı,
Ayrıldım evimden,
Duydum şarkını
kasvetin içinden.
Sürüyor şarkın
neşeli şarkın
Sark pencereden,
Altın saçlı.
(1903-4)
James Joyce
Türkçe’ye çeviren: İsmail Aksoy
“Chamber Music”den (1907)
James Joyce
ŞİİRİN HARİTASI
Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.
Şiir, pencereden sarkan altın saçlı birinin neşeli şarkısını dinleyen anlatıcının kitabını ve evini terk edip bu şarkının peşinden gitmesini anlatır. Anlatıcı, kasvetli bir ortamdan gelen şarkıyla teselli bulur ve şarkıyı dinlemeye devam eder.
ANLAM
Sevilen kişinin şarkısı, sıradan yaşamı ve kasveti aşan bir çekim gücüne sahiptir.
Sıradan yaşam (kitap, ev) ile şarkının çağrısı arasındaki gerilim
ATMOSFER
Pencereden gelen neşeli şarkının eşliğinde, kasvetli bir ortamdan aydınlığa doğru bir kaçış ve teselli atmosferi.
“Şiir, insanın kendine söylediğiŞiirhane · Sözün evi.
en dürüst sözdür.”
Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.
Şiirin içinde yolunu seç.
Bazı kelimeler insanı hiç gitmediği yerlere götürür.
iPhone'da ana ekranına nasıl ekleyeceğini gösterelim.
Günün şiirinden haberdar olmak için bildirimleri aç.