İnsan bazen bir dizede kendine rastlar.

ŞAİRİN DEFTERİ   /   TAM METİN

Doğrul Ruhum, Çiy Berrağı Düşlerden

Doğrul Ruhum, Çiy Berrağı Düşlerden Şiiri - James Joyce

Doğrul ruhum, çiy berrağı düşlerden,
Sevdanın derin uykusundan ve ölümden,
Bak işte! İç çekişler içinde ağaçlar
Terk ediyor sabahı öğütlerle.

Usulca tutuşan alazın doğusunda
Yayılır şafak usulca,
Titretir bütün bu boz altın
İlmiklerden örülmüş duvakları.

Usulca, şefkatle ve gizlice
Canlanır sabahın çiçeklenen çanları
Ve perilerin bilge korosu
Başlar şakımaya (çok ender!) bir şarkıyı.

(31 Ağustos 1904)

James Joyce
Türkçe’ye çeviren: İsmail Aksoy
“Chamber Music”den (1907)

James Joyce

ŞİİRİN HARİTASI

Bu şiirin içinde ne var?

Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.

Bazı kelimeler bir yere değil, bir zamana götürür.

Şiir, ruhu çiy damlaları, sevda ve ölüm uykusundan uyanmaya çağırır. Ağaçların sabahı terk edişi, şafağın yayılışı ve perilerin şarkısıyla doğanın canlanışı betimlenir. Anlatıcı, ruhu doğanın uyanışına ve gizemli bir şarkıya davet eder.

Ana duyguumut
Ana temadoğa
Duygusal yönolumlu
Yoğunluk60/100

ANLAM

Ana düşünce

Ruh, doğanın uyanışıyla birlikte derin uykusundan uyanmalı ve yaşamın gizemli şarkısına kulak vermelidir.

Temel çatışma

uyku/ölüm ile uyanış/yaşam arasındaki gerilim

Duygusal akış

Uykudan uyanışa ve doğanın canlanışına doğru bir geçiş var.

ATMOSFER

Sabahın erken saatlerinde doğanın canlanışını yansıtan dingin ve umut verici bir atmosfer.
dinginumutludüşsel

BU ŞİİRİ ARARKEN

ruhu uyanmaya çağıran doğa şiirişafak vakti canlanan doğaperilerin şarkısıyla uyanış
“Şiir, insanın kendine söylediği
en dürüst sözdür.”
Şiirhane · Sözün evi.

Şiirhaneden Mektup

Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.

Sadece anlamlı şeyler, söz veriyoruz.