Bazı dizeler hiçbir yere ait değildir; yalnızca sana.
ŞAİRİN DEFTERİ / TAM METİN
Bütün gün yağdı yağmur
Ah gel bana ladin ağaçlarının arasından.
İncecik örtmüş yapraklar
Yolunu belleğin.
Belleğin yolunda durur
Gideriz sonra
Gel, sevgili yar
Yüreğine seslenebileceğim ormana.
James Joyce
Türkçe’ye çeviren: İsmail Aksoy
“Chamber Music”den (1907)
James Joyce
ŞİİRİN HARİTASI
Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.
Şiir, yağmurlu bir günün ardından sevgiliye ormana gelmesi için yapılan bir çağrıyı anlatır. Anlatıcı, belleğin yapraklarla örtülü yollarından söz ederek sevgiliyle birlikte ormana gitmeyi ve orada yüreğine seslenmeyi arzular. Şiir, doğa ve hatıra aracılığıyla kurulan romantik bir yakınlık arayışına bağlanır.
ANLAM
Sevgiliyle birlikte doğada, belleğin izinde bir buluşma ve duygusal yakınlık kurma isteği.
ATMOSFER
Yağmurlu ve yapraklarla örtülü bir ormanda geçen, özlemli ve romantik bir bekleyiş atmosferi.
“Şiir, insanın kendine söylediğiŞiirhane · Sözün evi.
en dürüst sözdür.”
Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.
Şiirin içinde yolunu seç.
İnsan bazen bir dizede kendine rastlar.
iPhone'da ana ekranına nasıl ekleyeceğini gösterelim.
Günün şiirinden haberdar olmak için bildirimleri aç.