Bazı kelimeler geç kalmaz; insan geç kalır.
İYİ Kİ ŞİİR VAR!
Kızlar karalar giyinmiş,
düşünüyor, dünya ne kadar küçük
ve yürek ne kadar geniş.
Karalar giyinmiş.
Düşünüyor iç-çekişler, çığlıklar
nasıl da yitiyor rüzgârda.
Karalar giyinmiş.
Açık kalmış balkonundan
şafak vakti,
gökle dolmuş içeri.
Ay! Ah!
Giyinmiş, ya, karalar giyinmiş!
Çeviri: Sabri ALTINEL
Federico García Lorca
ŞİİRİN HARİTASI
Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.
Şiir, kara giysiler içindeki kızların dünyayı küçük, yüreği geniş bulduğu bir anı anlatır. İç çekişlerin ve çığlıkların rüzgârda yitip gidişi, açık balkondan şafak vakti gökle dolan bir evle birleşir. Anlatıcı, bu kızların yasını ve sessiz direnişini gözlemler.
ANLAM
Yas tutan kadınların iç dünyası, dış dünyanın küçüklüğüne karşın geniş bir acı ve direnç barındırır.
dünyanın küçüklüğü ile yüreğin genişliği arasındaki karşıtlık
ATMOSFER
Kara giysili kadınların sessiz yasını ve şafak vakti gökle dolan bir mekânı betimleyen hüzünlü bir atmosfer.
“Şiir, insanın kendine söylediğiŞiirhane · Sözün evi.
en dürüst sözdür.”
Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.
Şiirin içinde yolunu seç.
Bazı dizeler kalbe değil, doğrudan hafızaya yazılır.