“Roni Margulies, 1991'de yayımladığı ilk şiir kitabı Her Rind Bilir'den itibaren altı şiir kitabıyla Türk şiirine katkıda bulunmuş bir şair, yazar ve çevirmendir. 2002'de Saat Farkı adlı eseriyle Yunus Nadi Şiir Ödülü'nü kazanmış, şiirin yanı sıra anı, öykü, deneme ve çeviri türlerinde de eserler vermiştir. İngilizceden Türkçeye yaptığı şiir çevirileriyle edebiyatımıza önemli isimleri kazandırmıştır.”
Roni Margulies Kimdir?
Şiirleri, edebî duruşu, fikirleri ve hayatından kesitler
Roni Margulies, 5 Mayıs 1955'te İstanbul'da doğdu. Baba tarafından Aşkenaz, anne tarafından Sefarad Yahudisi kökenli bir aileden geliyordu. Robert Kolejinden mezun olduktan sonra öğrenimine İngiltere'deki çeşitli üniversitelerde devam etti ve iktisat üzerine doktora yaptı. İktisatçılık yapmayı tercih etmeyerek yaşamını Londra'da sürdürdü.
Edebiyat dünyasına şiirle adım atan Margulies, ilk şiir kitabı Her Rind Bilir'i 1991 yılında yayımladı. Ardından Gün Ortasında (1992), Mağrur Olma Padişahım (1994), Bilirim Niye Yanık Öter Ney (1996), Elsa (2000) ve Saat Farkı (2002) adlı şiir kitapları geldi. 2000 yılında ilk dört kitabı Uzaklıklar adıyla bir arada yayımlandı. 2002'de Saat Farkı ile Yunus Nadi Şiir Ödülü'ne layık görüldü. Şiir alanındaki üretimini Apollo Yılları (2010), Telgrafçiçeği - Toplu Şiirleri (2014) ve ölümünden sonra yayımlanan Harfiyat Kamyonları (2024) ile sürdürdü.
Şiirin yanı sıra anı, öykü, deneme ve çeviri türlerinde de eserler verdi. Gülümser Çocukluğum Ardımdan (2000) ve Ailem ve Diğer Yahudiler (2018) adlı anı kitaplarının yanı sıra Ya Seyahat! (2011) ve Çok Şeker Armud (2025) adlı öykü kitaplarını yayımladı. Deneme türünde Şiir, Yahudilik, Vesaire (2004), Bugün Pazar Yahudiler Azar (2006), Larda Yüzen Al Sancak (2007), Kalpsiz Dünyanın Kalbi (2009), Sen Kalk da Ben Yatam: Tören, Bayrak ve Heykel (2015), The Terrible Turk - Batının Gördüğü "Türk" (2016) ve Türk'ün Hizmetçisi: Türkiye'de Azınlık Olmak (2021) adlı kitapları bulunmaktadır.
İngilizceden Türkçeye yaptığı çevirilerle de edebiyatımıza katkıda bulundu. Ted Hughes'un Seçilmiş Şiirler (1987) ve Doğumgünü Mektupları (1998), Philip Larkin'in Seçilmiş Şiirler (1990), Yehuda Amihay'ın Seçilmiş Şiirler (1996) ile Dur Yolcu, Dur ve İşe! - İngiliz Edebiyatından Mizah Şiirleri (2022) adlı çeviri kitaplarını yayımladı.
Gazetecilik ve siyasi yaşamda da aktif bir rol üstlenen Margulies, Devrimci Sosyalist İşçi Partisi üyesiydi ve 2009-2013 yılları arasında Taraf gazetesinde köşe yazarlığı yaptı. 27 Ağustos 2009'da Beyoğlu'nda dört ÖDP üyesinin boyalı saldırısına uğradı. Yahudi asıllı olmasına rağmen kendisini siyonizm karşıtı ve devrimci olarak tanımladı. Kanser tedavisi gören Margulies, 19 Temmuz 2023 tarihinde hayatını kaybetti.
Öne Çıkan Şiirleri
Herkes susar; bazıları şiir yazar.