Şiir, zamanın silemediği şeylere tutunur.
İYİ Kİ ŞİİR VAR!
Burada, karmakarışık odamda,
toz tutmuş kitaplarla
ölü ve dalgın bakışlar,
bu duraksayan gölgeler arasında,
bir ışık sızıntısı;
o gece durup
çırılçıplak soyunduğun yerde.
Çeviren: Cevat ÇAPAN
Yannis Riços
ŞİİRİN HARİTASI
Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.
Şiir, anlatıcının dağınık odasında geçmişte yaşanmış bir anıyı hatırlamasını anlatır. Tozlu kitaplar, ölü bakışlar ve duraksayan gölgeler arasında, bir ışık sızıntısıyla birlikte sevgilinin çırılçıplak soyunduğu o geceye dair bir imge belirir. Şiir, geçmişin izlerini ve o anın bıraktığı duygusal etkiyi melankolik bir atmosferde yansıtır.
ANLAM
Geçmişte yaşanan bir an, şimdiki zamanın dağınıklığı içinde silinmez bir iz olarak varlığını sürdürür.
geçmiş ile bugün
ATMOSFER
Tozlu ve gölgeli bir odada geçmişten sızan bir anının yarattığı hüzünlü, içe dönük bir atmosfer.
“Şiir, insanın kendine söylediğiŞiirhane · Sözün evi.
en dürüst sözdür.”
Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.
Şiirin içinde yolunu seç.
Bir şiir bazen koca bir ömrü hatırlatır.