Bazı dizeler insanın omzuna sessizce dokunur.

ŞAİRİN DEFTERİ   /   TAM METİN

Gelin Böceği

Gelin Böceği Şiiri - Victor Hugo

Dedi ki: “Sanki üstümde
Bir yaratık geziniyor.”
Baktım kar gibi boynunda
Küçük pembe bir böcek var.

-İster bilge ister deli
İnsan hoyrattır gençlikte-
Boyunda böcek yerine
Dudakta öpüş görmeli.

Cam gibi pembe sırtında Küçük siyah benekler var,
Bizleri seyretmek için
Daldan eğilmişti kuşlar.

Körpe dudaklı güzelin
Eğildim boynuna doğru.
Gelin böceğini aldım,
Öpücük de kaçıp gitti.

Gökte gördüm o böceği
Dedi ki ey salak oğlum!
İyilik Tanrı’nın işi,
Aptallık insanoğlunun!

(1856)

Fransızca'dan çeviren: Tozan ALKAN

Victor Hugo

ŞİİRİN HARİTASI

Bu şiirin içinde ne var?

Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.

İnsan en çok, geri dönemediği yerleri özler.

Şiir, bir sevgilinin boynundaki böceği almak isteyen anlatıcının, böceği alınca öpücük fırsatını kaçırmasını ve böceğin ağzından insanın aptallığına dair bir ders almasını anlatır. Gençlik hoyratlığı ve iyilik yapma çabasının bazen akılsızlıkla sonuçlanması vurgulanır.

Ana duygupişmanlık
Ana temainsan ilişkileri
Duygusal yönkarma
Yoğunluk50/100

ANLAM

Ana düşünce

İyilik Tanrı'ya, aptallık insana mahsustur; gençlikte hoyratlık kaçınılmazdır.

Temel çatışma

İyilik yapma isteği ile fırsatı kaçırma arasındaki gerilim

Duygusal akış

Öpücük beklentisinden pişmanlığa ve ders çıkarmaya doğru bir değişim var.

ATMOSFER

Hafif ironik ve düşündürücü bir atmosfer.
hüzünlügergin

BU ŞİİRİ ARARKEN

gençlikte yapılan aptallıklariyilik yaparken fırsat kaçırmaböcek ve öpücük hikayesi
“Şiir, insanın kendine söylediği
en dürüst sözdür.”
Şiirhane · Sözün evi.

Şiirhaneden Mektup

Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.

Sadece anlamlı şeyler, söz veriyoruz.