İYİ Kİ ŞİİR VAR!
Kim Kimsiz Nerede
Yok bir ruh
bu ağaçların arasında
Ve ben
bilmiyorum nereye gittiğimi
Octavio Paz
Türkçe’ye çeviren: İsmail Aksoy
Octavio Paz
İnsan bazen bir dizede kendine rastlar.
İYİ Kİ ŞİİR VAR!
Yok bir ruh
bu ağaçların arasında
Ve ben
bilmiyorum nereye gittiğimi
Octavio Paz
Türkçe’ye çeviren: İsmail Aksoy
Octavio Paz
ŞİİRİN HARİTASI
Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.
Şiir, ağaçların arasında bir ruhun bulunmadığını söyleyen bir anlatıcının kendi yönünü bilmediğini dile getirir. Kısa ve yalın bir ifadeyle içsel bir boşluk ve yön kaybı hissi aktarılır. Anlatıcı, doğa içinde bile bir ruh bulamamanın getirdiği belirsizlik içindedir.
ANLAM
İnsan, doğanın içinde bile bir ruh bulamayabilir ve kendi yönünü kaybedebilir.
Doğanın varlığı ile ruhun yokluğu arasındaki karşıtlık
ATMOSFER
Ağaçların arasında geçen, belirsizlik ve yön kaybı hissi veren bir atmosfer.
“Şiir, insanın kendine söylediğiŞiirhane · Sözün evi.
en dürüst sözdür.”
Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.