Şiir, kalbin unutmamayı seçtiği şeydir.

ŞAİRİN DEFTERİ   /   TAM METİN

Size Söyleyeyim Mi, Sevgili Ağaçlar

Size Söyleyeyim Mi, Sevgili Ağaçlar Şiiri - Johann Wolfgang von Goethe

Size söyleyeyim mi, sevgili ağaçlar?
Uslanmak için diktiklerim,
Harika rüyalar
Tanın dansıyla beni sararken.
Ah, biliyorsunuz, nasıl sevdiğimi,
Beni o kadar güzel gene seveni,
Dürtülerimin en temizini
Bana daha temiz geri vereni.

Kalbimden açar gibi büyüyün,
Havaya dalıp salın sürgün,
Çünkü hayli çok neşe ve ızdırap
Gömdüm köklerinizin altına.
Gölge getirin, meyveler verin,
Taze sevinçle günbegün filizlenin;
Sade bunu besteleyeyim, yazayım,
Ki sımsıkı yanında tadayım.

Çeviri: Musa Aksoy

Johann Wolfgang von Goethe

ŞİİRİN HARİTASI

Bu şiirin içinde ne var?

Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.

Şiir, kalbin hafızasına yazılmış bir mektuptur.

Şair, diktiği ağaçlara seslenerek onlarla kurduğu derin bağı anlatır. Ağaçların büyümesi, gölge ve meyve vermesiyle birlikte kendi neşe ve acılarının da köklerin altında yaşadığını söyler. Şiir, insan ile doğa arasındaki karşılıklı sevgi ve iyileştirici ilişkiye bağlanır.

Ana duygusevgi
Ana temadoğa
Duygusal yönolumlu
Yoğunluk65/100

ANLAM

Ana düşünce

İnsanın sevinci ve acısı doğayla kurulan bağ içinde anlam kazanır ve doğa insana yeniden hayat verir.

Temel çatışma

Neşe ile ızdırabın aynı kökte bir arada var olması

Duygusal akış

Ağaçlara seslenişle başlayan sevgi, köklere gömülen acı ve neşenin ardından büyüme ve filizlenme dileğiyle sürer.

ATMOSFER

Ağaçlarla konuşulan sıcak, doğal ve içten bir bahçe ortamı.
sıcakdinginumutlunostaljik
“Şiir, insanın kendine söylediği
en dürüst sözdür.”
Şiirhane · Sözün evi.

Şiirhaneden Mektup

Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.

Sadece anlamlı şeyler, söz veriyoruz.