Şiir, geçip giden zamana bırakılmış küçük bir itirazdır.
ŞAİRİN DEFTERİ / TAM METİN
Uyu şimdi, ah uyu artık,
Ey uslanmaz yürek!
”Uyu şimdi” diye bağırdığını bir sesin
İşitir yürek.
Kapıda tak tak
Sesleri kışın.
Uyu şimdi, değil mi ki bağırır
Kış: ”Uyuma artık! ”
Öpüşüm sana huzur verecek şimdi
Ve yüreğine rahat verecek
Haydi iyi uykular şimdi,
Ey uslanmaz yürek!
(1903-4)
James Joyce
Türkçe’ye çeviren: İsmail Aksoy
“Chamber Music”den (1907)
James Joyce
ŞİİRİN HARİTASI
Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.
Şiir, uslanmaz bir yüreğe seslenerek onu uyumaya davet eder. Dışarıda kışın kapıyı çalması ve 'uyuma' diye seslenmesiyle bir gerilim oluşur. Anlatıcı, öpücüğünün huzur ve rahatlık vereceğini söyleyerek yüreği sakinleştirmeye çalışır.
ANLAM
Huzur, sevgi dolu bir dokunuşla mümkündür; dış koşullar ne olursa olsun iç huzur bulunabilir.
Dış dünyanın (kışın) uyandırıcı çağrısı ile iç huzur arayışı arasındaki gerilim.
Kaygıdan huzura doğru bir geçiş var.
ATMOSFER
Sıcak ve huzurlu bir iç mekân atmosferi, dışarıdaki kışın soğuğuna karşıt.
“Şiir, insanın kendine söylediğiŞiirhane · Sözün evi.
en dürüst sözdür.”
Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.
Şiirin içinde yolunu seç.
İnsan kendini anlatırken değil, saklarken belli eder.
iPhone'da ana ekranına nasıl ekleyeceğini gösterelim.
Günün şiirinden haberdar olmak için bildirimleri aç.