Kurtları Kuzulara Karşı Savunmak

Beniunutma mı yesin akbaba?
Ne beklersiniz çakaldan,
postunu mu atsın, ya kurttan? Kendi mi
çeksin dişlerini? ?
Nedir hoşlanmadığınız
politikçi ve papalarda,
niye bakarsınız aptal aptal
yalancı ekrana?

Kim diker generalin pantolonuna
kan şeridini? Kim
parçalar iğdiş edilmiş horozu tefecinin önünde?
Teneke haçı kim takar
guruldayan karnın üstüne gururla? Kim
alır bahşişi, gümüş parayı,
sus payını? Soyulan
çok, soyan az; kim
alkışlar onları, kim
takar madalyaları, kimin
salyaları akar yalana?

Aynaya bakın: Ödlek,
gerçeğin sıkıntısına katlanamayan,
yanaşmayan öğrenmeye, düşünmeyi
kurtlara bırakan
en değerli takınız burun halkası,
hiç bir yanıltma aptal değil sizin için
en sıradan teselliler yeterli,
her şantaj insaflı olur sizin için.

Hey kuzular, kardeştir
kargalar size kıyasla:
Sizse dolandırırsınız birbirinizi
kardeşlik
kurtlara özgüdür:
Sürü halinde yaşar onlar.

Yaşasın haydutlar: Siz,
tecavüze çağrı yapıp,
boyun eğmenin çürümüş
yatağına atarsınız kendinizi,
inlerken bile yalan söyler,
parçalanmak istersiniz. Siz
değiştirmezsiniz dünyayı.

Çeviri: Ulla & Bekir Karadeniz