Doğum İlanı

Bu kundak atıldığında dünyaya
daha dikilmeden bezleri
önce bahşişini ister papaz vaftiz etmeden
ancak tükenmiş epeydir rüyaları
terkedilmiş satılmıştır şimdiden

forseps henüz kavrarken başını
doktor bedel olarak aldığı tavuğu yemeye koyulmuştur çoktan
çeker poliçeyi tüccar
mürekkep ve kandan sırılsıklam mühür hava atar
saçılmış ve garantilenmiş

daha kliniğin bulaşkan kokusunda ağlarken
strateji saptayanlar, yoklama ve öldürülüş gününü
belirlemiştir şimdiden,
şarlatan basar başparmağını sözleşmenin altına
taahhüt ve israf edilmiş

halen hafiftir çirkin kırmızı ve zarif
net olarak ne kadar olur hangi ölçü geçer
ne öğretilir ve ne saklanır ondan
gelecek tükenmiş ve terbiye edilmiş
reddedilmiş ve hüküm giymiş

eğri eliyle havayı henüz yabancı gibi kavrarken o
belirlenmiştir süt ve telefona ödeyeceği bedel
ve gri yatağında boğulduğunda bellidir gaz fiyatı
ve yuyucu kadının ücreti de sonra
hesaplı örtülü karışmış

şu zırlayıp uluyan paçavra tomarı
doldurmazsa eğer tepeleme kuyuyu ve dağıtmazsa kini
hazırladıklarımız soğuk kanlı bir biçimde yolmazsa eğer
bilinmedik bir yazıyla halis zamanı tarif etmezse
satılmış terkedilmiş olur.

Çeviri: Ulla & Bekir Karadeniz