Kelimeler bazen gitmeyenlerin yerine kalır.

ŞAİRİN DEFTERİ   /   TAM METİN

Ayrıcalıklı Olaylar

Ayrıcalıklı Olaylar Şiiri - Hans Magnus Enzensberger

Yasaktır, insanları yakmak.
Yasaktır, geçerli oturma izni olan
insanları yakmak
Yasaktır, yasal kurallara uyan ve geçerli oturma
izni olan insanları yakmak
Yasaktır, Türkiye Cumhuriyeti'nin varlığı
ve güvenliğini tehlikeye düşürecekleri
beklenmeyen insanları yakmak
Yasaktır, davranışları yakmaya neden olmayan
insanları yakmak
Yasaktır, yeterince boş zaman değerlendirme
olanaklarının bulunmaması ve ilgili yasa
kuralları bilmemeleri ve ayrıca oryantasyon
zorluklarından dolayı psikolojik olarak
tehlikede olan gençlere, kişiye bakmaksızın
kişileri yakmak
Türkiye Cumhuriyeti'nin dıştaki itibarını düşürmeme
açısından kesinlikle yapılmaması salık verilir
Ayıptır.
Olağan değil.
Genelleşmemeli.
Gerekli değil
Kimsenin yok böyle bir yükümlülüğü.
İnsanları yakmadığı için suçlanmamalı
hiç kimse
Reddetme hakkı var herkesin.
Uygun dilekçe formları yetkili asayiş dairesinde
bulunur.

Not: Bu yazıyı başka bir dile çevirenlerin, "Federal Almanya Cumhuriyeti" yerine
kendi ülkelerinin resmi adlarını yazmaları rica olunur. Ayrıca bu dipnotun da
çeviride kalması gerekir. (HME)

Çeviri: Bekir KARADENİZ - Ulla KARADENİZ

Hans Magnus Enzensberger

ŞİİRİN HARİTASI

Bu şiirin içinde ne var?

Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.

Herkes susar; bazıları şiir yazar.

Şiir, insanları yakmanın yasak olduğunu ironik bir dille, bürokratik ve hukuki bir metin üslubuyla tekrarlayarak anlatır. Anlatıcı, şiddeti meşrulaştıran söylemlere karşı çıkarak, insan yakmanın her koşulda yasak olduğunu vurgular. Sonunda ise bu eylemi reddetme hakkının herkeste olduğunu ve bunun bir yükümlülük olmadığını belirtir.

Ana duyguöfke
Ana temabaşkaldırı
Duygusal yönolumsuz
Yoğunluk75/100

ANLAM

Ana düşünce

İnsan yakmak hiçbir gerekçeyle meşru gösterilemez ve kimse bunu yapmaya zorlanamaz.

Temel çatışma

Şiddet ve baskı ile bireysel reddetme hakkı arasındaki gerilim.

ATMOSFER

Bürokratik ve hukuki bir dille örülmüş, şiddeti normalleştiren söylemlere karşı ironik bir direniş atmosferi.
gergintehditkârkasvetli
“Şiir, insanın kendine söylediği
en dürüst sözdür.”
Şiirhane · Sözün evi.

Şiirhaneden Mektup

Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.

Sadece anlamlı şeyler, söz veriyoruz.