Bazı kelimelerin yaşı yoktur; hep aynı yerden acıtır.

ŞAİRİN DEFTERİ   /   TAM METİN

Yabancı

Yabancı Şiiri - Charles Baudelaire

Söyle, Anlaşılmaz adam, kimi seversin en çok, ananı mı, babanı mı bacını mı, yoksa kardeşini mi?
“Ne anam, ne de babam var, ne bacım, ne de kardeşim.”
“Dostlarını mı? ”
“Anlamına bugüne kadar yabancı kaldığım bir söz kullandınız.”
“Yurdunu mu? ”
“Hangi enlemdedir bilmem.”
“Güzelliği mi? ”
“Tanrısal ve ölümsüz olsaydı, severdim kuşkusuz.”
“Altını mı? ”
“Siz Tanrı’ya nasıl kin beslerseniz, ben de ona öylesine kin beslerim.”
“Peki, neyi seversin öyleyse sen, olağanüstü yabancı? ”
“Bulutları severim... işte şu... şu geçip giden bulutları... eşsiz bulutları! ”

Çeviri: Tahsin Yücel

Charles Baudelaire

ŞİİRİN HARİTASI

Bu şiirin içinde ne var?

Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.

Bazı kelimeler bir yere değil, bir zamana götürür.

Şiir, toplumun sıradan bağlılıklarını (aile, dostluk, vatan, güzellik, para) reddeden bir adamla konuşan bir anlatıcı arasındaki diyalogu aktarır. Adam bu değerlerin hiçbirine bağlı olmadığını, yalnızca geçip giden bulutları sevdiğini söyler. Şiir, yerleşik aidiyet ve sevgi biçimlerine yabancılaşmayı ve özgür, bağsız bir varoluşu işler.

Ana duyguyalnızlık
Ana temayabancılaşma
Duygusal yönolumsuz
Yoğunluk60/100

ANLAM

Ana düşünce

İnsanın alışılmış sevgi ve aidiyet bağlarından koparak yalnızca geçici, maddi olmayan şeylere bağlanabileceği.

Temel çatışma

toplumsal aidiyetler ile bireysel özgürlük/yabancılaşma

ATMOSFER

Sorgulama ve yabancılaşmanın hâkim olduğu, mesafeli bir diyalog atmosferi.
yalnızgerginhüzünlü
“Şiir, insanın kendine söylediği
en dürüst sözdür.”
Şiirhane · Sözün evi.

Şiirhaneden Mektup

Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.

Sadece anlamlı şeyler, söz veriyoruz.