Şiir, dünyanın gürültüsüne karşı küçük bir sessizliktir.
İYİ Kİ ŞİİR VAR!
Bu pencere yalnız.
Bu yıldız yalnız,
masada unutulmuş bir cıgara gibi-
tüten, mavi mavi tüten, tek başına.
Ben de yalnızım diyor adam.
Cıgaramı yakıyorum, içiyorum.
Cıgara içip düşünüyorum. Yalnız değilim.
Çeviri: Cevat Çapan
Yannis Riços
ŞİİRİN HARİTASI
Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.
Şiir, gece vakti yalnız bir adamın pencereden dışarı bakıp sigara içerken yalnızlık duygusunu ve bu duyguyla baş etme çabasını anlatır. Adam önce kendini yalnız hisseder, ancak sigara içip düşünerek yalnız olmadığını fark eder. Şiir, yalnızlık ile düşünmenin/getirdiği tesellinin karşıtlığı üzerine kuruludur.
ANLAM
Yalnızlık duygusu, düşünme ve farkındalık yoluyla hafifletilebilir; insan kendini yalnız hissetse de aslında yalnız değildir.
yalnızlık ile yalnız olmama arzusu/algısı
Yalnızlık duygusundan, sigara içip düşünerek yalnız olmadığı farkındalığına doğru bir geçiş vardır.
ATMOSFER
Gece vakti, sigara dumanı eşliğinde yalnızlık ve iç hesaplaşma atmosferi.
“Şiir, insanın kendine söylediğiŞiirhane · Sözün evi.
en dürüst sözdür.”
Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.
Şiirin içinde yolunu seç.
Şiir, hatırlamanın en zarif biçimlerinden biridir.