İnsan bazı şiirleri okumaz; onlara denk gelir.
İYİ Kİ ŞİİR VAR!
Sırtına aldı güneşi bu sabah
akkordeonu omuzunda bir delikanlı gibi
Atina tepelerine tırmanan.
Geride kaldı geçirdiğimiz gece, zevkleri
ve o zevklerin korkusu. O bitmek umudu olmayan
hüzün de geride kaldı.
Çamlar, güneş, pencereler - işte oradalar.
Ağaçların altında iki iskemle. Niçin iki?
Haa evet, biri oturmak, biri de bacaklarını uzatmak için.
Çeviren: Cevat ÇAPAN
Yannis Riços
ŞİİRİN HARİTASI
Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.
Şiir, Atina tepelerine tırmanan bir delikanlının sabahına odaklanır. Geçmiş gece ve onun korkuları, hüznü geride bırakılmıştır. Anlatıcı, çamlar, güneş ve pencerelerle dolu bir manzarada iki iskemlenin varlığını sorgular ve birinin oturmak, diğerinin bacakları uzatmak için olduğu sonucuna varır. Şiir, geçmişin olumsuzluklarından sıyrılıp şimdiki anın dinginliğine ve basitliğine yönelir.
ANLAM
Geçmişin sıkıntıları geride bırakılıp anın sunduğu basit güzelliklerin tadı çıkarılmalıdır.
geçmişin hüznü ile şimdiki anın dinginliği arasındaki karşıtlık
Geçmişin hüznünden şimdiki anın huzuruna doğru bir geçiş vardır.
ATMOSFER
Sabahın aydınlığında, doğayla iç içe, geçmişin gölgelerinden arınmış dingin bir atmosfer.
“Şiir, insanın kendine söylediğiŞiirhane · Sözün evi.
en dürüst sözdür.”
Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.
Şiirin içinde yolunu seç.
Şiir, insanın içinde kalan yarım cümlelerin devamıdır.