Şiir, insanın kendine yetişme biçimlerinden biridir.
İYİ Kİ ŞİİR VAR!
Gece karşımızda, pencereleri kapalı
iki katlı yetimhanenin cephesi gibi duruyordu.
Ertesi gün, ağaçların altında bir kadın
bir diken çıkardı ayağının tabanından -
bizim her gece üstüne bastığımız o aynı diken.
Çeviren: Cevat ÇAPAN
Yannis Riços
ŞİİRİN HARİTASI
Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.
Şiir, geceyi iki katlı bir yetimhanenin kapalı pencerelerine benzeten bir anlatımla başlar; ertesi gün bir kadının ayağından çıkardığı dikenin, her gece üstüne basılan aynı diken olduğu belirtilir. Anlatıcı, gece boyunca hissedilen ve gündelik hayatta tekrarlanan bir acıyı veya rahatsızlığı dile getirir.
ANLAM
Gece, kapalı ve ıssız bir yetimhane gibi ruhu kaplar; gündelik hayatta fark edilmeyen ortak bir acı sürekli tekrarlanır.
Gece ile gündüz, kapalılık ile açığa çıkma arasındaki gerilim.
ATMOSFER
Gece, kapalı pencereli bir yetimhane imgesiyle kasvetli ve hüzünlü bir atmosfer yaratır; gündüz ise aynı acının tekrarını vurgular.
“Şiir, insanın kendine söylediğiŞiirhane · Sözün evi.
en dürüst sözdür.”
Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.
Şiirin içinde yolunu seç.
İnsan bazen bir cümlenin içinde uzun süre kalır.