Bazı dizeler hiçbir yere ait değildir; yalnızca sana.

ŞAİRİN DEFTERİ   /   TAM METİN

Üç Öğleler Arabistan’ında

Üç Öğleler Arabistan’ında Şiiri - Tristan Tzara

Üç öğlen Arabistan’ında
Timsah yüzlü kulelerde
O pırıl pırıl teninin Arabistan’ında
O kara kara düşlerin sarığında

Çanlarda öten ateş
O kapalı yavan gecelerde
Kızların dilleri tutuk
Suyu ki tatlı

Ateş yalıyor aynaları
Uyuyan kadınların yüzleri
Yanıp duruyor boyuna
Sabahın turunculuğunda

Bu on paralık memleket için
Belleğimiz boşalıyor
Hatırı için bu alevin bu karın

Kör yelesinin altında
Habire koşuyor aç gözlü alev
O canım pırıltısı
Gelecek suların peşinde
Haydi çocuğum uyu sen atım
Şehirlerin gürültüsünü bastıracak
O acı daha tam değil
Dürüst ellerinde tepelerin

Çev.: İlhan Berk

Tristan Tzara

ŞİİRİN HARİTASI

Bu şiirin içinde ne var?

Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.

İnsan bazı cümleleri yıllar sonra anlar.

Şiir, Arabistan'ın sıcak ve karanlık atmosferinde geçen, ateş, kuleler ve tutuk kadınlar gibi imgelerle örülü bir dünyayı anlatır. Anlatıcı, bu on paralık memleket için belleğin boşaldığını ve acının henüz tamamlanmadığını dile getirir. Şiir, gelecek suların peşinde koşan aç gözlü alevin ve dürüst tepelerin arasında bir çocuğu uyutmaya çalışırken, yıkım ve umut arasında salınır.

Ana duyguhüzün
Ana temayabancılaşma
Duygusal yönkarma
Yoğunluk65/100

ANLAM

Ana düşünce

Bir coğrafyanın yıkımı ve belleğin tükenişi karşısında, geleceğe dair belirsiz bir bekleyiş.

Temel çatışma

Yıkım ve ateş ile gelecek suların vaadi arasındaki gerilim.

Duygusal akış

Yıkım ve karanlık imgelerden gelecek suların peşindeki umuda doğru bir geçiş.

ATMOSFER

Kasvetli ve gergin bir atmosferde, ateş ve karanlık imgeleriyle örülü bir yıkım ve bekleyiş.
kasvetligerginürperticiumutlu
“Şiir, insanın kendine söylediği
en dürüst sözdür.”
Şiirhane · Sözün evi.

Şiirhaneden Mektup

Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.

Sadece anlamlı şeyler, söz veriyoruz.