Bazı kelimeler insanın içindeki eski ışığı yakar.

ŞAİRİN DEFTERİ / TAM METİN

Batan Işığında

Batan Işığında Şiiri - Salvatore Quasimodo

Batan ışığında doğuyorum
saydam suların akşamı.

Tutuşuyor
ferah yapraklarla
avunan hava.

Yaşayanlardan kopmuş
eğreti yüreğimle
anlamsız bir sınırım ben.

Yazabilmek korkunç
armağanın Tanrım,
canla başla kefaretini ödüyorum.

Uyandır beni ölülerin arasından:
herkes aldı toprağını
ve karısını.

İçimde gördün beni
derinliklerimin gecesinde.

Benimkine benzer
umutsuzluk yaşamıyor
kimsenin yüreğinde.

Tek başına bir adamım
Tek başına bir cehennem.

Çeviri: Oğuz Demiralp

Salvatore Quasimodo

ŞİİRİN HARİTASI

Bu şiirin içinde ne var?

Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.

İyi bir şiir, bittiği yerde başlamaya devam eder.

Şiir, akşam karanlığında doğan bir benliğin yalnızlığını ve yazma ediminin ağır bedelini anlatır. Anlatıcı, yaşayanlardan kopmuş, eğreti bir yürekle anlamsız bir sınırda durduğunu; Tanrı'dan kendisini ölüler arasından uyandırmasını diler. İçindeki umutsuzluğun eşsizliğini ve tek başına bir cehennem olduğunu dile getirir.

Ana duyguumutsuzluk

Ana temayalnızlık

Duygusal yönolumsuz

Yoğunluk85/100

ANLAM

Ana düşünce

Yazmak, Tanrı'dan gelen korkunç bir armağandır ve bu armağanın bedeli derin bir yalnızlık ile umutsuzlukla ödenir.

Temel çatışma

Yazma armağanı ile bu armağanın getirdiği acı ve yalnızlık arasındaki gerilim; yaşayanlara ait olma arzusu ile ölüler arasından uyanma isteği arasındaki karşıtlık.

ATMOSFER

Kasvetli ve boğucu bir akşam karanlığında, yalnız bir benliğin içsel cehennemi.

kasvetliyalnızboğucugergin

DUYGULAR

Şiirin duygusal ağırlığı

umutsuzluk85

yalnızlık90

çaresizlik70

kaygı40

kırgınlık30

KEŞİF PUANLARI

Duygu pusulası

Şiirin farklı duygusal eksenlerdeki yoğunluğu.

Yalnızlık90

Umutsuzluk85

Hüzün80

Karanlık75

Çaresizlik70

Manevî duygu60

Kaygı40

Kırgınlık30

Özlem20

Korku20

Pişmanlık10

Öfke10

Sevgi10

Heyecan10

Başkaldırı10

Umut5

TEMALAR

yalnızlık inanç varoluş kendini arayış ölüm

TON

karamsaryakaraniçten

ŞIIR TÜRÜ

lirik

DIL ÖZELLIKLERI

sadesoyut anlatımyoğun mecazdoğrudan anlatım

ANLATIM BIÇIMLERI

lirikiç konuşmasorgulayıcı

SÖZ SANATLARI

metaforkişileştirmekarşıtlık

Nazım birimidize

Ölçüserbest

Şiir serbest ölçüyle yazılmıştır.

KafiyedüzensizKafiye düzeni belirgin değildir; yer yer ses tekrarları görülür.

Ahenk

Serbest ölçü içinde tekrarlar ve iç ses uyumlarıyla sağlanan bir ritim vardır.

ANLATICI

birinci tekil kişi

Hitap: Tanrı

Anlatıcı, Tanrı'ya seslenerek yazma armağanının bedelini ödediğini ve kendisini ölüler arasından uyandırmasını ister.

DİLİN YOĞUNLUĞU

Anlam kapalılığı65/100

İmge yoğunluğu70/100

ÖNE ÇIKAN İMGELER

batan ışık
saydam suların akşamı
eğreti yürek
anlamsız sınır
tek başına cehennem

KÜLTÜREL GÖNDERMELER

Tanrı

BU ŞİİRİ ARARKEN

yazma armağanının bedelini ödeyen yalnız şair içsel cehennemde tek başına kalmak Tanrı'dan ölüler arasından uyanmayı dileyen umutsuz ses