Kelimeler bazen insanı kendine getirir.

ŞAİRİN DEFTERİ   /   TAM METİN

Hayır Böyle Tutkuyla Sevdiğim Sen Değilsin

Hayır Böyle Tutkuyla Sevdiğim Sen Değilsin Şiiri - Mihail Yuryeviç Lermontov

Hayır böyle tutkuyla sevdiğim sen değilsin
Güzelliğinin parıltısı etkilemiyor beni.
Sende, geçmiş yılların acılarını seviyorum
Ve yıkılıp giden gençliğimi.

Sana baktığımda kimi zaman,
Dalıp gittiğimde gözlerine,
Gizemli bir konuşmaya dalmışımdır,
Seninle değil ama, yüreğimle.

Konuştuğum, sevgilisidir genç günlerimin,
Başka çizgileri arıyorum seninkilerde…
Çoktan susmuş dudakları, canlı dudaklarında senin,
Sönmüş gözlerin ateşini, senin gözlerinde…

Türkçesi: Ataol Behramoğlu

Mihail Yuryeviç Lermontov

ŞİİRİN HARİTASI

Bu şiirin içinde ne var?

Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.

Okumadan önce değil, okuduktan sonra.

Anlatıcı, karşısındaki kişiyi tutkuyla sevmediğini itiraf eder; onda aslında geçmiş yılların acılarını ve yıkılıp giden gençliğini sevdiğini söyler. Sevgiliye bakarken aslında kendi yüreğiyle ve gençlik günlerinin sevgilisiyle konuşmaktadır. Şiir, şimdiki ilişkinin geçmişe duyulan özlemin ve kayıp gençliğin bir yansıması olduğu düşüncesine bağlanır.

Ana duyguözlem
Ana temageçmiş
Duygusal yönolumsuz
Yoğunluk75/100

ANLAM

Ana düşünce

Sevilen kişi değil, onda canlanan geçmiş ve kayıp gençliktir.

Temel çatışma

şimdiki sevgili ile geçmişteki sevgili/gençlik arasındaki karşıtlık

ATMOSFER

Geçmişe duyulan özlemin gölgesinde, hüzünlü ve içe dönük bir atmosfer.
hüzünlünostaljikyalnız
“Şiir, insanın kendine söylediği
en dürüst sözdür.”
Şiirhane · Sözün evi.

Şiirhaneden Mektup

Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.

Sadece anlamlı şeyler, söz veriyoruz.