Herkes susar; bazıları şiir yazar.
İYİ Kİ ŞİİR VAR!
Şarap, arkadaş
Sunma bana:
Yok dünyada
Hiçbir mahzende
Öyle bir şarap
Dindirebilecek
Susuzluğumu benim.
Ve yok
Kadehler arasında
O kadeh
Dudaklarıma
İçine düşeyim.
Sakim benim
Unutur muyum seni?
Başka bir şarap
İçmeyeceğim.
Çeviren: Ataol BEHRAMOĞLU
José Martí
ŞİİRİN HARİTASI
Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.
Şiir, şarap ve arkadaşlık üzerinden bir bağlılığı ve vefayı anlatır. Anlatıcı, hiçbir şarabın kendi susuzluğunu gideremeyeceğini, hiçbir kadehin kendisine uygun olmadığını söyler. Son bölümde doğrudan sakiye seslenerek onu unutmayacağını ve başka bir şarap içmeyeceğini belirtir.
ANLAM
Gerçek dostluk ve bağlılık, hiçbir maddi haz veya alternatifle değiştirilemez.
Anlatıcının sadakati ile dünyadaki diğer şarap ve kadehler arasındaki karşıtlık
ATMOSFER
Sıcak ve samimi bir bağlılık atmosferi
“Şiir, insanın kendine söylediğiŞiirhane · Sözün evi.
en dürüst sözdür.”
Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.
Şiirin içinde yolunu seç.
Şiir, insanın içinde kalan yarım cümlelerin devamıdır.