Bazı dizeler hiçbir yere ait değildir; yalnızca sana.
ŞAİRİN DEFTERİ / TAM METİN
Bir peçeye döndürmekte geceyi
Boz altın ağları ay’ın,
Sürüklemekte bir gölde uyuyan
Kıyı ışıkları sarı salkım filizlerini.
Bir ad - O’nun adı -
Fısıldanır geceye kurnaz kamışlardan
Ve bir utanç baygınlığı
Bir hazdır bütün bir can.
(Zürich, 1916)
James Joyce
Türkçe’ye çeviren: İsmail Aksoy
“Pomes Penyeach”den (1927)
James Joyce
ŞİİRİN HARİTASI
Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.
Şiir, geceyi bir peçeye benzeten ve ayın altın ağlarını betimleyen imgelerle başlar. Ardından bir gölde uyuyan kıyı ışıklarının sarı salkım filizlerini sürüklemesi anlatılır. İkinci bölümde bir adın geceye fısıldanması ve bunun yarattığı utanç ve haz duygusu dile getirilir. Şiir, gece atmosferinde gizli bir arzu ve utanç arasındaki gerilimi yansıtır.
ANLAM
Gece, gizli bir arzuyu ve utancı barındıran bir örtüdür.
haz ile utanç arasındaki gerilim
ATMOSFER
Gece atmosferinde gizemli ve duygusal bir gerilim.
“Şiir, insanın kendine söylediğiŞiirhane · Sözün evi.
en dürüst sözdür.”
Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.
Şiirin içinde yolunu seç.
Bazı kelimelerin yaşı yoktur; hep aynı yerden acıtır.
iPhone'da ana ekranına nasıl ekleyeceğini gösterelim.
Günün şiirinden haberdar olmak için bildirimleri aç.