Veda Et, Elveda, Elveda

Veda et, elveda, elveda,
Veda et kızlık günlerine.
Mutlu Eros kur yapmaya gelmiş
Sana ve bakireliğine –
Bu kemer güzelleştirsin seni
Ve sarı saçlarını kuşatan bu saç filesi.

Duyduğunda adını O’nun
Üzerinde melek borularının
Başla çözmeye kemerini ki çekesin O’nu
Üzerine taze göğsünün
Ve usulca çöz bakireliğin sembolü
Bu saç örgüsünü.

(18 Eylül 1904)

James Joyce
Türkçe’ye çeviren: İsmail Aksoy
“Chamber Music”den (1907)