Bazı cümleler kapıyı çalmaz; doğrudan içeri girer.

ŞAİRİN DEFTERİ   /   TAM METİN

Marul Yaprakları

Marul Yaprakları Şiiri - James Joyce

O bella bionda,
Sei come l’onda!

Serin tatlı çiy’den ve biraz parlaklıktan
Ördü ay sessizliğin ağını
Bahçesinde bir çocuğun
Marul yapraklarını topladığı.

Yıldızlamış bir şebnemi saçına
Ve ay ışığı öper gencecik alnından
Bir ezgi mırıldanarak toplamakta:
Dökülüşünce dalganın, ne güzelsin!

Yalvarırım, benim ol, ayırır gene de beni,
Balmumu kulak çocuksu şarkısından O’nun
Ve kalkan yürek ayırır beni
Ayın marullarını toplayandan.

(Trieste, 1915)

James Joyce
Türkçe’ye çeviren: İsmail Aksoy
“Pomes Penyeach”den (1927)

James Joyce

ŞİİRİN HARİTASI

Bu şiirin içinde ne var?

Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.

Bazı kelimeler insanın içindeki eski ışığı yakar.

Şiir, ay ışığında marul toplayan bir çocuğa duyulan hayranlığı ve bu masum güzelliğe yaklaşma arzusunu anlatır. Anlatıcı, kendisini bu sahneden ayıran engelleri (balmumu kulak, kalkan yürek) dile getirir. Şiir, güzelliğin büyüsü ile ona ulaşamama arasındaki gerilimi işler.

Ana duyguhayranlık
Ana temaaşk
Duygusal yönkarma
Yoğunluk70/100

ANLAM

Ana düşünce

Masum ve doğal bir güzellik karşısında duyulan hayranlık, ona ulaşmayı engelleyen bariyerlerle birlikte var olur.

Temel çatışma

Hayranlık ve arzu ile bu arzuyu engelleyen ayrılık/engel arasındaki gerilim.

Duygusal akış

Hayranlık ve güzellik tasvirinden, engellenme ve ayrılık duygusuna doğru bir geçiş vardır.

ATMOSFER

Ay ışığıyla aydınlanan, masum ve hüzünlü bir bahçe atmosferi.
romantikdinginnostaljikhüzünlü

BU ŞİİRİ ARARKEN

ay ışığında masum bir güzelliğe duyulan hayranlıkulaşılamayan sevgiliye özlemdoğa ve insan arasındaki uyum
“Şiir, insanın kendine söylediği
en dürüst sözdür.”
Şiirhane · Sözün evi.

Şiirhaneden Mektup

Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.

Sadece anlamlı şeyler, söz veriyoruz.