İsterdim ki Uzanalım Karaçam Korusunda

İsterdim ki uzanalım
Karaçam korusunda,
Gün ortasında
Sepserin gölgede.

Ne de hoş uzanmak orada,
Öpüşmek ne de şirin,
Bu koca çam ormanının
Yalıttığı yerde.

Daha tatlıdır öpüşün
Kaplarken alnımı
Saçının
Uysal bir heyecanı.

Çam korusuna
Gel benimle haydi
Gün ortasında gidelim
Şirin sevdiceğim.

(1903)

James Joyce
Türkçe’ye çeviren: İsmail Aksoy
“Chamber Music”den (1907)