Herkes susar; bazıları şiir yazar.
İYİ Kİ ŞİİR VAR!
Ah, bir zaman Donnycarney’de
Uçarken bir yarasa ağaçtan ağaca
Yürüyordum sevgilimle yan yana
Ve öyle şirindi ki söyledikleri bana.
Ardımızda yaz yeli
Mırıldanıyordu - ah, neşeden! -
Ama beni öpüşü daha da ılıktı
Yazın soluğundan.
James Joyce
Türkçe’ye çeviren: İsmail Aksoy
“Chamber Music”den (1907)
James Joyce
ŞİİRİN HARİTASI
Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.
Şiir, Donnycarney'de sevgilisiyle yan yana yürüyen anlatıcının bu anıyı hatırlayışını anlatır. Yaz yelinin ve sevgilinin öpücüğünün sıcaklığı karşılaştırılır; anlatıcı için sevgilinin söyledikleri ve öpüşü doğanın etkisinden daha değerlidir. Şiir, geçmişte yaşanmış romantik bir anın özlemle ve hayranlıkla anımsanmasına bağlanır.
ANLAM
Sevgiliyle geçirilen an, doğanın güzelliklerinden bile daha sıcak ve değerlidir.
ATMOSFER
Geçmişte yaşanmış sıcak ve romantik bir anın huzurlu hatırası.
“Şiir, insanın kendine söylediğiŞiirhane · Sözün evi.
en dürüst sözdür.”
Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.
Şiirin içinde yolunu seç.
Bir şiir, insanı hiç tanımadığı kendisiyle tanıştırabilir.