İnsan bazı şiirleri okumaz; onlara denk gelir.

ŞAİRİN DEFTERİ   /   TAM METİN

Acaba Ne Öğütledi Yüreğine

Acaba Ne Öğütledi Yüreğine Şiiri - James Joyce

Acaba ne öğütledi yüreğine
Bu başı bağlı ay, mahcup şirin yavrum,
Kadim dolunaydaki Eros hakkında
Şöhreti ve ayakları altındaki yıldızlar hakkında,
Ah hısım akraba dolu
Franziskan rahibi - komedyenle birlikte.

En iyisi inan bilge sözüme
Kulak asma rahibin dediğine,
Şu gözlerde tutuşan bir övgü
Ürpertir yıldız ışığını. Benimsin, ah benimsin sen!
Ağlama artık ne ay varken ne de sis
Sevgili duygusal yavrum.

Çev: İsmail Aksoy “Chamber Music”den (1907)

James Joyce

ŞİİRİN HARİTASI

Bu şiirin içinde ne var?

Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.

İnsan hatırladıkça değil, hissettikçe geçmişe döner.

Şiir, bir anlatıcının sevgiliye seslenerek rahibin öğütlerine kulak asmamasını, aşklarının yıldızlar kadar parlak olduğunu söylediği bir sesleniştir. Anlatıcı, sevgiliyi teselli ederken kendi aşkını ilan eder ve üzülmemesini ister.

Ana duyguaşk
Ana temaaşk
Duygusal yönkarma
Yoğunluk75/100

ANLAM

Ana düşünce

Aşk, dinî öğütlerden ve toplumsal baskılardan üstündür; sevgililer birbirine aittir.

Temel çatışma

Aşk ile dinî otorite (rahip) arasındaki karşıtlık

Duygusal akış

Hüzünlü bir sorgulamayla başlayıp aşkın ilanı ve teselliyle sonlanır.

ATMOSFER

Gece, ay ve yıldızlar altında geçen, aşkın ilan edildiği romantik bir atmosfer.
romantikdüşselhüzünlü

BU ŞİİRİ ARARKEN

aşkı ilan eden şiirrahibin öğüdüne karşı aşksevgiliye teselli
“Şiir, insanın kendine söylediği
en dürüst sözdür.”
Şiirhane · Sözün evi.

Şiirhaneden Mektup

Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.

Sadece anlamlı şeyler, söz veriyoruz.