Şiir, kalbin hafızasına yazılmış bir mektuptur.

ŞAİRİN DEFTERİ   /   TAM METİN

Yanlış Arkadaşlar İçin

Yanlış Arkadaşlar İçin Şiiri - Friedrich Nietzsche

Sen, ey çalan, gözlerin masum mu sanırsın
Aşırdığın bir tek düşünce mi, aldanırsın!
Kim ki böyle hem şerefli ve namussuz
Yemlen avuç dolusu sana verilenden sonsuz
Al benden olan herşeyi
Ye kalan masumluğu da temizlen ey domuz!

Friedrich NİETZSCHE

Almanca aslından çeviren: Şaban Öztürk

Für falsche Freunde

Du stahlst, dein Auge ist nicht rein —
Nur Einen Gedanken stahlst du? — Nein,
Wer darf so frech bescheiden sein!
Nimm diese Handvoll obendrein —
Nimm all mein Mein —
Und friß dich rein daran, du Schwein!

Friedrich NİETZSCHE

Friedrich Nietzsche

ŞİİRİN HARİTASI

Bu şiirin içinde ne var?

Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.

Şiir, insanın içinde kalan yarım cümlelerin devamıdır.

Şiir, hırsızlık yapan ve sahte dostluk kuran birine yönelik sert bir suçlama ve aşağılamadır. Anlatıcı, karşısındakinin masum görünüşüne aldanmadığını, onun yalnızca bir düşünceyi değil, sahip olduğu her şeyi çaldığını söyler. Sonunda kalan her şeyi de alıp temizlenmesini söyleyerek onu domuz olarak niteler.

Ana duyguöfke
Ana temainsan ilişkileri
Duygusal yönolumsuz
Yoğunluk80/100

ANLAM

Ana düşünce

Sahte dostluk ve hırsızlık, ahlaki bir çöküş ve iğrençliktir; kişi masum görünse de gerçek yüzü ortaya çıkar.

Temel çatışma

Sahte dostluk ile gerçek yüz; masum görünüm ile ahlaki çirkinlik arasındaki karşıtlık.

ATMOSFER

Sert, suçlayıcı ve aşağılayıcı bir hesaplaşma atmosferi.
gerginkasvetli

BU ŞİİRİ ARARKEN

sahte dostluk ve ihanethırsızlık ve ahlaki çöküşöfkeyle hesaplaşma
“Şiir, insanın kendine söylediği
en dürüst sözdür.”
Şiirhane · Sözün evi.

Şiirhaneden Mektup

Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.

Sadece anlamlı şeyler, söz veriyoruz.