İnsan hatırladıkça değil, hissettikçe geçmişe döner.

ŞAİRİN DEFTERİ   /   TAM METİN

Bir Pus Gibi İçimde

Bir Pus Gibi İçimde Şiiri - Fernando Pessoa

İçimde beni saran
Ve hiç olan
Bir özlem var hiçliğe
Bir istek belirsiz bir nesneye.

Sanki sis gibi
Sarıp sarmalamış beni
Ve küllükteki cıgaramın ucunda
Parıltısını görüyorum son yıldızın.

Duman duman tükettim hayatımı
Ne kadar belirsiz gördüklerim, okuduklarım.
Bilinmeyen bir dilde bana gülümseyen
Açık bir kitap dünya.

16 Temmuz 1934
Çeviri: Cevat Çapan

Fernando Pessoa

ŞİİRİN HARİTASI

Bu şiirin içinde ne var?

Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.

Bazı cümlelerin sessizliği, söylediklerinden daha büyüktür.

Anlatıcı, içinde tanımlayamadığı bir özlem ve belirsiz bir istek taşır. Bu duygu onu sarıp sarmalarken, sigarasının ucundaki parıltıda son yıldızı görür. Hayatını duman gibi tükettiğini, okuduklarının ve gördüklerinin belirsizliğini dile getirir; dünya ona bilinmeyen bir dilde gülümseyen açık bir kitap gibidir.

Ana duyguözlem
Ana temaözlem
Duygusal yönolumsuz
Yoğunluk65/100

ANLAM

Ana düşünce

İnsan, tanımlayamadığı bir özlem ve belirsizlik içinde hayatını tüketirken dünyayı anlamlandırmaya çalışır.

Temel çatışma

belirsiz özlem ile anlam arayışı arasındaki gerilim

ATMOSFER

Belirsiz bir özlem ve dumanlı bir hüzünle örülü, içe dönük bir atmosfer.
hüzünlüyalnızdüşsel

BU ŞİİRİ ARARKEN

içimde tanımlayamadığım bir özlem varhayatımı duman gibi tükettimdünya bana bilinmeyen bir dilde gülümsüyor
“Şiir, insanın kendine söylediği
en dürüst sözdür.”
Şiirhane · Sözün evi.

Şiirhaneden Mektup

Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.

Sadece anlamlı şeyler, söz veriyoruz.