Şiir, hatırlamanın en zarif biçimlerinden biridir.

ŞAİRİN DEFTERİ   /   TAM METİN

Gözler

Gözler Şiiri - Ezra Pound

Efendimiz dinlen artık, yorgunuz yorgun,
Duyalım biraz da rüzgârların parmaklarını
Üstümüzü örten şu durgun
Yaş kurşun gibi ağır kapaklarda.

Dinlen artık kardeş, gün ağarıyor bak dışarda!
Soldukça soluyor sarı ışık
Eridikçe eriyor mum.

Salıver bizi, dışarda en tatlı renkler,
Yosunun yeşili, çiçek renkleri,
Ağacın altı serinlik.

Salıver bizi, tükeniyoruz yoksa
Akıp duran tekdüzeliğinde
Kuru kuru baskıların
Ak kâğıt üzerinde.

Salıver bizi, biri var ki
Bir gülüşünün verdiğini vermez sana
Yıllanmış bilgisini tüm okuduklarının
Ona bakalım ona.

Çeviri: Bülent ECEVİT

Ezra Pound

ŞİİRİN HARİTASI

Bu şiirin içinde ne var?

Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.

Bazı cümleler yıllarca insanın içinde yürür.

Şiir, yorgun ve bunalmış bir sesin, kendisini dinlemesi için bir efendiye veya kardeşe seslenişini anlatır. Anlatıcı, üzerlerini örten ağır kapaklardan, tekdüze baskılardan ve solan ışıktan kurtulmak ister. Dışarıdaki canlı renklere, doğanın tazeliğine ve bir gülüşün verdiği bilgeliğe özlem duyar.

Ana duyguçaresizlik
Ana temaözgürlük
Duygusal yönolumsuz
Yoğunluk70/100

ANLAM

Ana düşünce

İnsanı ağırlaştıran, tekdüzeleştiren ve solduran baskılardan kurtulup doğanın canlılığına ve insani sıcaklığa sığınma isteği.

Temel çatışma

Özgürlük ile baskı arasındaki gerilim; dışarıdaki canlı yaşam ile içerideki durgun, ağır ve tekdüze ortam arasındaki karşıtlık.

Duygusal akış

Şiir baştan sona çaresizlik ve özlem duygusu içinde ilerler; belirgin bir dönüşüm yoktur.

ATMOSFER

Boğucu ve ağır bir ortamdan dışarıdaki canlı doğaya duyulan özlemin yarattığı kasvetli bir hava.
kasvetliboğucugerginhüzünlü

BU ŞİİRİ ARARKEN

baskılardan kurtulma isteğidoğaya ve özgürlüğe özlemyorgunluk ve çaresizlik
“Şiir, insanın kendine söylediği
en dürüst sözdür.”
Şiirhane · Sözün evi.

Şiirhaneden Mektup

Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.

Sadece anlamlı şeyler, söz veriyoruz.