Şiir, kalabalığın içinde duyulan kişisel bir sestir.
İYİ Kİ ŞİİR VAR!
"Pan öldü.Yüce Pan öldü.
Ah! Eğin başlarınızı, siz kızlar hepiniz,
Ve ona çiçeklerden bir taç örün.
"Yaz gitmiş yapraklardan,
Sazlar da kurumuş belki,
Nasıl taç örebiliriz artık,
Nasıl toplarız çiçek demeti? "
"Dilim varmıyor, Sultanlar.
Ölüm hoyratın biriydi hep.
Dilim varmıyor, Sultanlar.
Ne sebep gösterecek ki
Alıp gitti Efendimizi
Böyle kuru bir mevsimde? "
Çeviri: Yaşar Anday - Melih Cevdet ANDAY
Ezra Pound
ŞİİRİN HARİTASI
Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.
Şiir, Pan'ın ölümünü duyurur ve kızlara onu çiçeklerle anma çağrısı yapar. Ancak yazın geçmesi ve doğanın kuruması nedeniyle çiçek bulunamaz; bu yüzden ölümün hoyratlığı ve zamanlaması sorgulanır. Anlatıcı, Pan'ın kuru bir mevsimde alıp götürülmesine anlam veremez.
ANLAM
Doğanın ölümüyle birlikte tanrısal bir varlığın yok oluşu, geride kalanlarda çaresizlik ve anlamsızlık duygusu yaratır.
Ölümün kaçınılmazlığı ile ona uygun bir veda edememe arasındaki gerilim.
ATMOSFER
Doğanın kuruduğu bir mevsimde yaşanan yas ve çaresizlik atmosferi.
“Şiir, insanın kendine söylediğiŞiirhane · Sözün evi.
en dürüst sözdür.”
Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.
Şiirin içinde yolunu seç.
Şiir, söylenemeyenin incelikle söylenmesidir.